copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 26:24
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLSedang ia memberi jawabannya demikian, maka Pestus pun berkatalah dengan nyaring suaranya, "Gila engkau, hai Paulus, ilmu yang berlebih-lebih itu menggilakan engkau."
TBSementara Paulus mengemukakan semuanya itu untuk mempertanggungjawabkan pekerjaannya, berkatalah Festus dengan suara keras: "Engkau gila, Paulus! Ilmumu yang banyak itu membuat engkau gila."
BISSementara Paulus mengemukakan pembelaannya itu, Festus berteriak, "Kau sudah gila Paulus! Ilmumu yang banyak itu sudah menjadikan engkau gila!"
FAYHTiba-tiba Festus berseru, "Gila engkau ini, Paulus! Akalmu telah berubah karena kebanyakan ilmu!"
DRFT_WBTCSementara Paulus mengatakan hal itu sebagai pembelaannya, Festus mengatakan dengan kuat, "Paulus, engkau sudah gila. Pengetahuanmu yang begitu besar membuat engkau gila."
KSISementara Paul mengemukakan semua pembelaannya itu, berkatalah Festus dengan suara yang nyaring, "Engkau gila, Paul. Pengetahuanmu yang banyak itu membuat engkau gila."
DRFT_SBSementara Paul lagi menyatakan keberaniannya demikian, maka berkatalah Pestus dengan nyaring suaranya, Gila engkau, hai Paul; oleh banyak-banyak pelajaranmu itu menjadikan engkau gila."
BABAWaktu Paulus ada kasi jawab bgini, Festus kata dngan suara bsar, "Hei Paulus, angkau gila: angkau punya banyak-banyak plajaran sudah buat angkau gila."
KL1863Maka kapan Paoel mentjaritraken dari perkaranja, kata Festoes dengan swara jang njaring: Gila angkau, hei Paoel! sebab banjak kapinteran mendjadiken dikau gila.
KL1870Hata dalam Pa'oel memberi djawab dari perkara dirinja, kata Pestoes dengan njaring soewaranja: Gila engkau, hai Pa'oel! Sebab banjak pengetahoean mendjadikan dikau gila.
DRFT_LDK'Adapawn tatkala 'ija membawa segala perkara 'ini 'akan xudzurnja, maka berkatalah Fejstus dengan njaring sawaranja: 'angkaw 'ada gila, ja Pawlus: banjakh xilmumu membawa dikaw kapada kagila`an.
ENDESedang Paulus masih berbitjara demikian membela dirinja, berserulah Festus dengan suara keras: Hai Paulus, otakmu tidak waras; pengetahuanmu jang besar membuat engkau gila!
TB_ITL_DRFSementara <626> Paulus mengemukakan semuanya itu untuk mempertanggungjawabkan <626> pekerjaannya, berkatalah <5346> Festus <5347> dengan suara <5456> keras <3173>: "Engkau gila <3105>, Paulus <3972>! Ilmumu <4571> <1121> yang banyak <4183> itu membuat <4062> engkau gila <3130>."
TL_ITL_DRFSedang <5023> <1161> ia memberi <3130> jawabannya <626> demikian, maka Pestus <5347> pun berkatalah <3130> dengan nyaring <3173> suaranya <5456>, "Gila <3105> engkau, hai <3130> Paulus <3972>, ilmu <3130> yang berlebih-lebih itu menggilakan <4062> engkau <4571>."
AV#And <1161> as he <846> thus <5023> spake for himself <626> (5740), Festus <5347> said <5346> (5713) with a loud <3173> voice <5456>, Paul <3972>, thou art beside thyself <3105> (5736); much <4183> learning <1121> doth make <4062> (5719) thee <4571> mad <1519> <3130>.
BBEAnd when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.
MESSAGEThat was too much for Festus. He interrupted with a shout: "Paul, you're crazy! You've read too many books, spent too much time staring off into space! Get a grip on yourself, get back in the real world!"
NKJVNow as he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are beside yourself! Much learning is driving you mad!"
PHILIPSWhile he was thus defending himself Festus burst out, "You are raving, Paul! All your learning has driven you mad!"
RWEBSTRAnd as he was thus speaking for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
GWVAs Paul was defending himself in this way, Festus shouted, "Paul, you're crazy! Too much education is driving you crazy!"
NETAs Paul* was saying these things in his defense, Festus* exclaimed loudly, “You have lost your mind,* Paul! Your great learning is driving you insane!”
NET26:24 As Paul2976 was saying these things in his defense, Festus2977 exclaimed loudly, “You have lost your mind,2978 Paul! Your great learning is driving you insane!”
BHSSTR
LXXM
IGNTtauta <5023> de <1161> {AND THESE THINGS} autou <846> {UTTERING} apologoumenou <626> (5740) o <3588> {IN HIS DEFENCE,} fhstov <5347> {FESTUS} megalh <3173> th <3588> {WITH LOUD} fwnh <5456> {VOICE} efh <5346> (5713) {SAID,} mainh <3105> (5736) {THOU ART MAD,} paule <3972> ta <3588> {PAUL;} polla <4183> {MUCH} se <4571> {THEE} grammata <1121> {LEARNING} eiv <1519> {TO} manian <3130> {MADNESS} peritrepei <4062> (5719) {TURNS.}
WHtauta <5023> {D-APN} de <1161> {CONJ} autou <846> {P-GSM} apologoumenou <626> (5740) {V-PNP-GSM} o <3588> {T-NSM} fhstov <5347> {N-NSM} megalh <3173> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} fwnh <5456> {N-DSF} fhsin <5346> (5748) {V-PXI-3S} mainh <3105> (5736) {V-PNI-2S} paule <3972> {N-VSM} ta <3588> {T-NPN} polla <4183> {A-NPN} se <4571> {P-2AS} grammata <1121> {N-NPN} eiv <1519> {PREP} manian <3130> {N-ASF} peritrepei <4062> (5719) {V-PAI-3S}
TRtauta <5023> {D-APN} de <1161> {CONJ} autou <846> {P-GSM} apologoumenou <626> (5740) {V-PNP-GSM} o <3588> {T-NSM} fhstov <5347> {N-NSM} megalh <3173> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} fwnh <5456> {N-DSF} efh <5346> (5713) {V-IXI-3S} mainh <3105> (5736) {V-PNI-2S} paule <3972> {N-VSM} ta <3588> {T-NPN} polla <4183> {A-NPN} se <4571> {P-2AS} grammata <1121> {N-NPN} eiv <1519> {PREP} manian <3130> {N-ASF} peritrepei <4062> (5719) {V-PAI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran