copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 26:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB"Ya raja Agripa, aku merasa berbahagia, karena pada hari ini aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab di hadapanmu terhadap segala tuduhan yang diajukan orang-orang Yahudi terhadap diriku,
BIS"Yang Mulia Baginda Agripa! Saya merasa beruntung sekali dapat mengajukan pembelaan diri saya justru di hadapan Baginda mengenai semua pengaduan yang diajukan oleh orang-orang Yahudi terhadap saya;
FAYH"Baginda Agripa, hamba merasa beruntung dapat menyampaikan pembelaan hamba di hadapan Baginda,
DRFT_WBTC"Raja Agripa, aku merasa beruntung bahwa aku berdiri di hadapanmu hari ini. Dan aku boleh mengemukakan pembelaanku melawan hal-hal yang dituduhkan oleh orang Yahudi kepadaku.
TL"Ya Tuanku Baginda Agerippa, bahwa pada perasaan patik beruntunglah diri patik, sebab pada hari ini patik terkena mempersembahkan jawaban ke bawah duli Tuanku tentang segala tuduhan orang Yahudi atas patik.
KSI"Ya Baginda Raja Agripa, aku merasa beruntung bahwa pada hari ini aku dapat mengajukan pembelaanku di hadapan Baginda terhadap segala tuduhan yang dilontarkan orang-orang Israil kepadaku.
DRFT_SBAdapun pada perasaan patik, ya tuanku raja Agrippa, berununglah diri patik sebab dihadapan tuanku juga patik akan memberi jawab pada hari ini dari segala tuduhan orang Yahudi atas patik:
BABA"Sahya rasa diri sahya beruntong, ya raja Agrippa, yang dpan tuan sahya boleh dapat kasi jawab ini hari, fasal sgala perkara yang orang Yahudi sudah d'awa atas sahya:
KL1863Ja radja Agrippa! hati saja berasa seneng, karna pada ini hari saja bolih mentjaritraken dari perkara saja dihadepan radja akan segala pengadoean orang Jahoedi atas saja;
KL1870Bahwa pada perasaan patik soeatoe kaoentoengan, ja Toewankoe, pada hari ini bolih patik mempersembahkan djawab patik kabawah doeli toewankoe akan segala penoedoehan orang Jehoedi atas patik.
DRFT_LDKPatek kira 2 kan sendiriku berbahagija, ja Radja 'Agripa, bahuwa harini patek nanti membawa xudzur dihadapanmu 'akan barang sakalijen jang 'atasnja patek dedaxwaj 'awleh 'awrang Jehudij.
ENDEAku merasa bahagia, Radja Agripa, karena aku diberi kesempatan membela diri dihadapanmu menentang tuduhan-tuduhan jang dilantjarkan orang-orang Jahudi terhadap diriku,
TB_ITL_DRF"Ya raja <935> Agripa <67>, aku merasa <2233> berbahagia <3107>, karena pada <1909> hari ini <4594> aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab <626> di hadapanmu <4675> terhadap segala <3956> tuduhan yang diajukan orang-orang Yahudi <2453> terhadap diriku,
TL_ITL_DRF"Ya Tuanku Baginda <935> Agerippa <67>, bahwa <3195> pada <4594> perasaan patik beruntunglah diri patik <626>, sebab pada hari <4594> ini patik terkena mempersembahkan jawaban <626> ke bawah <5259> duli <1458> Tuanku tentang <4012> segala <3956> tuduhan <3739> orang Yahudi <2453> atas <935> patik.
AV#I think <2233> (5766) myself <1683> happy <3107>, king <935> Agrippa <67>, because I shall <3195> (5723) answer for myself <626> (5738) this day <4594> before <1909> thee <4675> touching <4012> all the things <3956> whereof <3739> I am accused <1458> (5743) of <5259> the Jews <2453>:
BBEIn my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me:
MESSAGE"I can't think of anyone, King Agrippa, before whom I'd rather be answering all these Jewish accusations than you,
NKJV"I think myself happy, King Agrippa, because today I shall answer for myself before you concerning all the things of which I am accused by the Jews,
PHILIPS"King Agrippa, in answering all the charges that the Jews have made against me, I must say how fortunate I consider myself to be in making my defence before you personally today.
RWEBSTRI think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee concerning all the things of which I am accused by the Jews:
GWV"King Agrippa, I think I'm fortunate today to stand in front of you and defend myself against every charge that the Jews brought against me.
NET“Regarding all the things I have been accused of by the Jews, King Agrippa,* I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today,
NET26:2 “Regarding all the things I have been accused of by the Jews, King Agrippa,2910 I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today,
BHSSTR
LXXM
IGNTperi <4012> {CONCERNING} pantwn <3956> {ALL} wn <3739> {OF WHICH} egkaloumai <1458> (5743) {I AM ACCUSED} upo <5259> {BY} ioudaiwn <2453> {JEWS,} basileu <935> {KING} agrippa <67> {AGRIPPA,} hghmai <2233> (5766) {I ESTEEM} emauton <1683> {MYSELF} makarion <3107> {HAPPY} mellwn <3195> (5723) {BEING ABOUT} apologeisyai <626> (5738) {TO MAKE DEFENCE} epi <1909> {BEFORE} sou <4675> {THEE} shmeron <4594> {TODAY,}
WHperi <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} wn <3739> {R-GPN} egkaloumai <1458> (5743) {V-PPI-1S} upo <5259> {PREP} ioudaiwn <2453> {A-GPM} basileu <935> {N-VSM} agrippa <67> {N-VSM} hghmai <2233> (5766) {V-RNI-1S} emauton <1683> {F-1ASM} makarion <3107> {A-ASM} epi <1909> {PREP} sou <4675> {P-2GS} mellwn <3195> (5723) {V-PAP-NSM} shmeron <4594> {ADV} apologeisyai <626> (5738) {V-PNN}
TRperi <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} wn <3739> {R-GPN} egkaloumai <1458> (5743) {V-PPI-1S} upo <5259> {PREP} ioudaiwn <2453> {A-GPM} basileu <935> {N-VSM} agrippa <67> {N-VSM} hghmai <2233> (5766) {V-RNI-1S} emauton <1683> {F-1ASM} makarion <3107> {A-ASM} mellwn <3195> (5723) {V-PAP-NSM} apologeisyai <626> (5738) {V-PNN} epi <1909> {PREP} sou <4675> {P-2GS} shmeron <4594> {ADV}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran