copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 24:27
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFTetapi <1161> sesudah genap <4137> dua tahun <1333>, Feliks <5344> digantikan <2983> oleh Perkius <4201> Festus <5347>, dan untuk mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453>, ia membiarkan <2641> Paulus <3972> tetap dalam penjara <1210>.
TBTetapi sesudah genap dua tahun, Feliks digantikan oleh Perkius Festus, dan untuk mengambil hati orang Yahudi, ia membiarkan Paulus tetap dalam penjara.
BISSetelah dua tahun, Perkius Festus menggantikan Feliks sebagai gubernur. Dan karena Feliks mau mengambil hati orang-orang Yahudi, ia membiarkan Paulus di dalam penjara.
FAYHDua tahun berjalan seperti itu. Kemudian Feliks digantikan oleh Perkius Festus. Karena Feliks ingin mengambil hati orang Yahudi, Paulus dibiarkannya dalam penjara.
DRFT_WBTCSetelah dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus. Tetapi Feliks membiarkan Paulus tetap dalam penjara, karena dia mau melakukan sesuatu untuk mengambil hati orang Yahudi.
TLTetapi setelah genap dua tahun lamanya, maka Pelik itu pun digantikan oleh Porkius Pestus; maka sebab Pelik hendak mengambil hati orang Yahudi ditinggalkannya Paulus terbelenggu di dalam tahanan.
KSIAkan tetapi, setelah genap dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus, dan untuk menyenangkan hati orang Israil, Feliks membiarkan Paul tetap di dalam penjara.
DRFT_SBTetapi setelah genap dua tahun antaranya, maka Pelik itu digantikan oleh Porkius Pestus; maka Pelik itu meninggalkan Paul dengan terpenjara, sebab hendak menyukakan orang Yahudi.
BABATtapi bila sudah gnap dua tahun, Porkius Festus pula gantikan Felek; dan sbab dia mau chari pahala sama orang Yahudi, Felek tinggalkan Paulus dalam jel.
KL1863Tetapi sasoedahnja genep doewa taoen dateng Porkioes Festoes menggantiken Felik; maka Felik, sebab {Kis 25:14} maoe soekaken hatinja orang Jahoedi, dia biarken Paoel tinggal terpandjara.
KL1870Tetapi satelah genap doewa tahoen datanglah Porkioes Pestoes menggantikan Pelik, maka Pelik pon, sebab hendak memperkenankan orang Jehoedi, dibiarkannja Pa'oel terpendjara djoega.
DRFT_LDKTetapi satelah sudah ganap duwa tahon, maka Fejlikis sudah ber`awleh Porkijus Fejstus 'akan penggantinja: maka Fejlikis, jang hendakh menondjokh kaseh pada 'awrang Jehudij, 'itu membejarkanlah Pawlus terbulongguw.
ENDETetapi dua tahun kemudian Feliks diganti oleh Porsius Festus dan untuk mengambil hati orang Jahudi, ia meninggalkan Paulus dalam tahanan.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> setelah genap dua tahun <1333> <4137> lamanya <1240>, maka Pelik <5344> itu pun digantikan <4201> oleh Porkius <2698> Pestus <5347>; maka <5037> sebab <2698> Pelik <5344> hendak mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453> ditinggalkannya <2641> Paulus <3972> terbelenggu <1210> di dalam tahanan.
AV#But <1161> after <4137> (5685) two years <1333> Porcius <4201> Festus <5347> came <2983> (5627) into Felix <5344>' room <1240>: and <5037> Felix <5344>, willing <2309> (5723) to shew <2698> (5641) the Jews <2453> a pleasure <5485>, left <2641> (5627) Paul <3972> bound <1210> (5772).
BBEBut after two years Porcius Festus took the place of Felix, who, desiring to have the approval of the Jews, kept Paul in chains.
MESSAGEAfter two years of this, Felix was replaced by Porcius Festus. Still playing up to the Jews and ignoring justice, Felix left Paul in prison.
NKJVBut after two years Porcius Festus succeeded Felix; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul bound.
PHILIPSHowever, when two full years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus and, as he wanted to remain in favor with the Jews, he left Paul still a prisoner.
RWEBSTRBut after two years Porcius Festus came in place of Felix: and Felix, willing to show the Jews a favour, left Paul bound.
GWVTwo years passed. Then Porcius Festus took Felix's place. (Since Felix wanted to do the Jews a favor, he left Paul in prison.)
NETAfter two years* had passed, Porcius Festus* succeeded Felix,* and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.*
NET24:27 After two years2797 had passed, Porcius Festus2798 succeeded Felix,2799 and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.2800

Paul Appeals to Caesar

BHSSTR
LXXM
IGNTdietiav <1333> de <1161> {BUT TWO YEARS} plhrwyeishv <4137> (5685) {BEING COMPLETED} elaben <2983> (5627) {RECEIVED [AS]} diadocon <1240> o <3588> {SUCCESSOR} fhlix <5344> {FELIX} porkion <4201> {PORCIUS} fhston <5347> {FESTUS;} yelwn <2309> (5723) te <5037> {AND WISHING} caritav <5485> {FAVOURS} katayesyai <2698> (5641) {TO ACQUIRE FOR HIMSELF} toiv <3588> {WITH THE} ioudaioiv <2453> o <3588> {JEWS} fhlix <5344> {FELIX} katelipen <2641> (5627) ton <3588> {LEFT} paulon <3972> {PAUL} dedemenon <1210> (5772) {BOUND.}
WHdietiav <1333> {N-GSF} de <1161> {CONJ} plhrwyeishv <4137> (5685) {V-APP-GSF} elaben <2983> (5627) {V-2AAI-3S} diadocon <1240> {N-ASM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} porkion <4201> {N-ASM} fhston <5347> {N-ASM} yelwn <2309> (5723) {V-PAP-NSM} te <5037> {PRT} carita <5485> {N-ASF} katayesyai <2698> (5641) {V-2AMN} toiv <3588> {T-DPM} ioudaioiv <2453> {A-DPM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} katelipen <2641> (5627) {V-2AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} paulon <3972> {N-ASM} dedemenon <1210> (5772) {V-RPP-ASM}
TRdietiav <1333> {N-GSF} de <1161> {CONJ} plhrwyeishv <4137> (5685) {V-APP-GSF} elaben <2983> (5627) {V-2AAI-3S} diadocon <1240> {N-ASM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} porkion <4201> {N-ASM} fhston <5347> {N-ASM} yelwn <2309> (5723) {V-PAP-NSM} te <5037> {PRT} caritav <5485> {N-APF} katayesyai <2698> (5641) {V-2AMN} toiv <3588> {T-DPM} ioudaioiv <2453> {A-DPM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} katelipen <2641> (5627) {V-2AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} paulon <3972> {N-ASM} dedemenon <1210> (5772) {V-RPP-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran