copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 22:27
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka <1161> panglima <5506> laskar itu pun datanglah <4334> serta berkata <2036> kepadanya <846>, "Katakanlah <3004> kepadaku <3427>, engkau <4771> ini sungguhkah <1487> orang Rum <4514>?" Maka <1161> katanya <5346>, "Sungguh <3483>."
TBMaka datanglah kepala pasukan itu kepada Paulus dan berkata: "Katakanlah, benarkah engkau warganegara Rum?" Jawab Paulus: "Benar."
BISMaka komandan itu pergi kepada Paulus dan bertanya, "Coba beritahukan, apakah engkau warga negara Roma!" "Ya," kata Paulus, "saya warga negara Roma."
FAYHMaka pergilah kepala pasukan itu kepada Paulus dan bertanya, "Katakan, benarkah engkau warga negara Romawi?" "Ya, benar."
DRFT_WBTCKepala pasukan itu datang kepada Paulus dan mengatakan, "Katakanlah kepadaku, apakah engkau warga negara Roma?" "Benar," jawab Paulus.
TLMaka panglima laskar itu pun datanglah serta berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, engkau ini sungguhkah orang Rum?" Maka katanya, "Sungguh."
KSIMaka kepala pasukan itu datang kepada Paul dan berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku apakah engkau ini warga negara Rum?" Jawab Paul, "Betul."
DRFT_SBMaka datanglah penglima itu kepada Paul lalu berkata kepadanya, Katakanlah kepadaku, engkau ini anak Rumkah?" Maka katanya, "Sungguh."
BABADan itu panglima datang k-pada Paulus dan kata sama dia, "Bilang sama sahya, ya-kah angkau anak Rom?" Paulus jawab, "Ya."
KL1863Maka itoe kapala sariboe pradjoerit dateng serta berkata sama Paoel: Kataken sama-akoe, ijakah soenggoeh angkau orang Roem? Maka sahoetnja: Saja toewan!
KL1870Maka datanglah penglima itoe, seraja katanja kapada Pa'oel Katakanlah kapadakoe, ijakah soenggoeh engkau orang Roem? Maka sahoetnja: Soenggoeh.
DRFT_LDKMaka berdatanglah Pangribu 'itu, dan sabdalah padanja: katakanlah padaku, 'adakah 'angkaw 'ini sa`awrang Rawmawij? maka sombahlah 'ija: behkan.
ENDELalu panglima bertanja kepada Paulus: Katakanlah kepadaku, betulkah engkau warganegara Roma? Djawab Paulus: Betul.
TB_ITL_DRFMaka <1161> datanglah <4334> kepala pasukan <5506> itu kepada Paulus <846> dan berkata <2036>: "Katakanlah <3004>, benarkah engkau <4771> warganegara Rum <4514>?" Jawab <5346> Paulus: "Benar <3483>."
AV#Then <1161> the chief captain <5506> came <4334> (5631), and said <2036> (5627) unto him <846>, Tell <3004> (5720) me <3427>, <1487> art <1488> (5748) thou <4771> a Roman <4514>? <1161> He said <5346> (5713), Yea <3483>.
BBEAnd the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.
MESSAGEThe captain came back and took charge. "Is what I hear right? You're a Roman citizen?" Paul said, "I certainly am."
NKJVThen the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."
PHILIPSThen the colonel himself came up to Paul, and said, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."
RWEBSTRThen the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
GWVThe officer went to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" Paul answered, "Yes."
NETSo the commanding officer* came and asked* Paul,* “Tell me, are you a Roman citizen?”* He replied,* “Yes.”
NET22:27 So the commanding officer2545 came and asked2546 Paul,2547 “Tell me, are you a Roman citizen?”2548 He replied,2549 “Yes.”
BHSSTR
LXXM
IGNTproselywn <4334> (5631) de <1161> {AND HAVING COME UP} o <3588> {THE} ciliarcov <5506> {CHIEF CAPTAIN} eipen <2036> (5627) {SAID} autw <846> {TO HIM,} lege <3004> (5720) {TELL} moi <3427> ei <1487> {ME,} su <4771> {THOU} rwmaiov <4514> {A ROMAN} ei <1488> (5748) {ART?} o <3588> {AND} de <1161> {HE} efh <5346> (5713) {SAID,} nai <3483> {YES.}
WHproselywn <4334> (5631) {V-2AAP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ciliarcov <5506> {N-NSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autw <846> {P-DSM} lege <3004> (5720) {V-PAM-2S} moi <3427> {P-1DS} su <4771> {P-2NS} rwmaiov <4514> {A-NSM} ei <1487> {COND} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} efh <5346> (5713) {V-IXI-3S} nai <3483> {PRT}
TRproselywn <4334> (5631) {V-2AAP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} ciliarcov <5506> {N-NSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autw <846> {P-DSM} lege <3004> (5720) {V-PAM-2S} moi <3427> {P-1DS} ei <1487> {COND} su <4771> {P-2NS} rwmaiov <4514> {A-NSM} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} efh <5346> (5713) {V-IXI-3S} nai <3483> {PRT}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran