copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 20:23
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISSaya hanya tahu bahwa di tiap-tiap kota, Roh Allah sudah dengan tegas memberitahukan kepada saya, bahwa saya akan masuk penjara dan akan menderita.
TBselain dari pada yang dinyatakan Roh Kudus dari kota ke kota kepadaku, bahwa penjara dan sengsara menunggu aku.
FAYHkecuali yang telah dinyatakan oleh Roh Kudus di tiap-tiap kota yang saya kunjungi, yaitu bahwa penjara dan penderitaan menunggu saya.
DRFT_WBTCAku hanya tahu bahwa di setiap kota Roh Kudus memberitahukan kepadaku, bahwa penjara dan sengsara menunggu aku.
TLhanyalah Rohulkudus itu menyaksikan aku dari sebuah ke sebuah negeri, menyatakan bahwa pengikat dan sengsara menantikan aku.
KSIYang aku tahu hanyalah apa yang diberitahukan oleh Ruh Allah kepadaku di setiap kota yang kusinggahi, yaitu bahwa penjara dan kesusahan menanti aku.
DRFT_SBhanyalah dari sebuah negeri kesebuah negeri Rohu'lkudus menyaksikan kepadaku serta berkata bahwa ikatan dan kesusahan ada lagi menantikan aku.
BABAchuma ini saja yang Roh Alkudus bersaksi sama sahya dalam tiap-tiap negri, serta kata yang ikatan dan ksusahan ada nantikan sahya.
KL1863Melainken disatoe-satoe negari disaksiken Roh-Soetji sama akoe, katanja rante dan kasoesahan ada menantiken akoe.
KL1870Melainkan daripada saboewah negari kapada saboewah negari disaksikan olih Rohoe'lkoedoes kapadakoe, sabdanja: adalah beloenggoe dan kasoekaran menantikan dakoe.
DRFT_LDKMelajinkan barang jang Rohhu-'lkhudus deri pada negerij sampej kapada negerij sudah bersjaksi, sabdanja: bahuwa babarapa peng`ikat dan kasukaran nanti meng`ena`ij 'aku.
ENDEHanja Roh Kudus dari kota kekota menjatakan kepadaku, bahwa belenggu dan sengsara sedang menunggu aku.
TB_ITL_DRFselain <4133> dari pada yang dinyatakan <1263> Roh <4151> Kudus <40> dari <2596> kota ke kota <4172> kepadaku <3427>, bahwa <3754> penjara <1199> dan <2532> sengsara <2347> menunggu <3306> aku <3165>.
TL_ITL_DRFhanyalah <4133> Rohulkudus <40> itu menyaksikan <1263> aku <3427> dari sebuah ke sebuah <2596> negeri <4172>, menyatakan <3004> bahwa <3754> pengikat <1199> dan <2532> sengsara <2347> menantikan <3306> aku <3165>.
AV#Save <4133> that <3754> the Holy <40> Ghost <4151> witnesseth <1263> (5736) in every <2596> city <4172>, saying <3004> (5723) that <3754> bonds <1199> and <2532> afflictions <2347> abide <3306> (5719) me <3165>. {abide me: or, wait for me}
BBEOnly that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.
MESSAGEI do know that it won't be any picnic, for the Holy Spirit has let me know repeatedly and clearly that there are hard times and imprisonment ahead.
NKJV"except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me.
PHILIPSexcept that the Holy Spirit warns me that imprisonment and persecution await me in every city that I visit.
RWEBSTRExcept that the Holy Spirit testifieth in every city, saying that bonds and afflictions await me.
GWVHowever, the Holy Spirit warns me in every city that imprisonment and suffering are waiting for me.
NETexcept* that the Holy Spirit warns* me in town after town* that* imprisonment* and persecutions* are waiting for me.
NET20:23 except2231 that the Holy Spirit warns2232 me in town after town2233 that2234 imprisonment2235 and persecutions2236 are waiting for me.
BHSSTR
LXXM
IGNTplhn <4133> {EXCEPT} oti <3754> {THAT} to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT} to <3588> {THE} agion <40> {HOLY} kata <2596> {IN EVERY} polin <4172> {CITY} diamarturetai <1263> (5736) {FULLY TESTIFIES,} legon <3004> (5723) {SAYING} oti <3754> {THAT} desma <1199> {BONDS} me <3165> {ME} kai <2532> {AND} yliqeiv <2347> {TRIBULATIONS} menousin <3306> (5719) {AWAIT.}
WHplhn <4133> {ADV} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} agion <40> {A-NSN} kata <2596> {PREP} polin <4172> {N-ASF} diamarturetai <1263> (5736) {V-PNI-3S} moi <3427> {P-1DS} legon <3004> (5723) {V-PAP-NSN} oti <3754> {CONJ} desma <1199> {N-NPN} kai <2532> {CONJ} yliqeiv <2347> {N-NPF} me <3165> {P-1AS} menousin <3306> (5719) {V-PAI-3P}
TRplhn <4133> {ADV} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} agion <40> {A-NSN} kata <2596> {PREP} polin <4172> {N-ASF} diamarturetai <1263> (5736) {V-PNI-3S} legon <3004> (5723) {V-PAP-NSN} oti <3754> {CONJ} desma <1199> {N-NPN} me <3165> {P-1AS} kai <2532> {CONJ} yliqeiv <2347> {N-NPF} menousin <3306> (5719) {V-PAI-3P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran