TB_ITL_DRF | Sebab <1063> ada seorang <5100> bernama <3686> Demetrius <1216>, seorang tukang perak <695>, yang membuat <4160> kuil-kuilan <3485> dewi Artemis <735> dari perak <693>. Usahanya itu mendatangkan <3930> penghasilan <2039> yang <3641> tidak <3756> sedikit <3641> bagi tukang-tukangnya <5079>. |
TB | Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak. Usahanya itu mendatangkan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya. |
BIS | Sebab di kota itu ada seorang tukang perak bernama Demetrius, yang membuat rumah-rumahan dewa untuk Dewi Artemis. Usaha orang itu mendatangkan penghasilan yang besar kepada pekerja-pekerjanya. |
FAYH | Kerusuhan itu dimulai oleh seorang tukang perak bernama Demetrius, yang mempekerjakan banyak tukang untuk membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak.
|
DRFT_WBTC | Seorang bernama Demetrius, tukang perak, membuat kuil-kuil dari perak untuk dewi Artemis. Usahanya memberi pekerjaan cukup banyak kepada para pengrajin. |
TL | Karena ada seorang bernama Demeterius, tukang perak menempa rumah-rumahan berhala Artemis dengan perak, yang mendatangkan pekerjaan banyak kepada tukang-tukang itu. |
KSI | Ada seorang tukang perak bernama Demetrius. Ia pembuat kuil-kuilan berhala dewi Artemis dari perak. Usahanya itu memberi penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.
|
DRFT_SB | Karena seorang tukang perak bernama Demetrius yang membuat balai-balai berhala Diana dari pada perak, maka ialah mengadakan pekerjaan bukan sedikit kepada tukang-tukangnya; |
BABA | Kerna ada satu tukang-perak, nama Demetrius, yang bikin Artimis punya rumah-rumah-datok deri perak, dan bawa banyak pncharian sama tukang-tukang-nya: |
KL1863 | Karna ada sa-orang toekang perak, jang bernama Demetrioes, jang memboewat roemah-roemah ketjil dari perak, ija-itoe tampat brahala jang bernama Diana, {Kis 16:16} maka perboewatan itoe mendatengken oentoeng boekan sadikit sama segala kawan-kawannja jang toekang itoe. |
KL1870 | Karena adalah sa'orang toekang perak, bernama Demeterioes, pentjehariannja memperboewat roemah-roemahan berhala Diana daripada perak, maka pekerdjaannja itoe mendatangkan oentoeng boekan sedikit kapada segala orang pandai itoe. |
DRFT_LDK | Karana sa`awrang namanja Dejmejterijus, jang 'adalah penimpa pejrakh, dan jang bakardjalah hejkal 2 Hilalat jang kitjil deri pada pejrakh, 'itu berilah laba tijada kitjil pada segala taman 2 kapandejan 'itu. |
ENDE | Seorang pandai-perak bernama Demetrius, jang dalam perusahaannja mengerdjakan kuil-kuil Artemis dari perak, jang banjak menghasilkan untung bagi para tukang perak, |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> ada seorang <5100> bernama <3686> Demeterius <1216>, tukang perak menempa <695> rumah-rumahan <693> <3930> <5079> <3756> <3641> berhala Artemis <735> dengan perak <693>, yang mendatangkan pekerjaan banyak kepada tukang-tukang <5079> <2039> itu. |
AV# | For <1063> a certain <5100> [man] named <3686> Demetrius <1216>, a silversmith <695>, which made <4160> (5723) silver <693> shrines <3485> for Diana <735>, brought <3930> (5710) no <3756> small <3641> gain <2039> unto the craftsmen <5079>; |
BBE | For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen; |
MESSAGE | A certain silversmith, Demetrius, conducted a brisk trade in the manufacture of shrines to the goddess Artemis, employing a number of artisans in his business. |
NKJV | For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen. |
PHILIPS | A man by the name of Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided considerable business for his craftsmen. |
RWEBSTR | For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines for Diana, brought no small gain to the craftsmen; |
GWV | Demetrius, a silversmith, was in the business of making silver models of the temple of Artemis. His business brought a huge profit for the men who worked for him. |
NET | For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines* of Artemis,* brought a great deal* of business* to the craftsmen. |
NET | 19:24 For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines2073 tn BDAG 665 s.v. ναός 1.a states, “Specif. of temples: of replicas of the temple of Artemis at Ephesus 19:24…but here, near ἱερόν vs. 27…ναός can be understood in the more restricted sense shrine, where the image of the goddess stood.” of Artemis,2074 sn Artemis was the name of a Greek goddess worshiped particularly in Asia Minor, whose temple, one of the seven wonders of the ancient world, was located just outside the city of Ephesus. brought a great deal2075 tn Grk “brought not a little business” (an idiom). of business2076 sn A great deal of business. The charge that Christianity brought economic and/or social upheaval was made a number of times in Acts: 16:20-21; 17:6-7; 18:13. to the craftsmen.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dhmhtriov <1216> {DEMETRIUS} gar <1063> {FOR} tiv <5100> {A CERTAIN [MAN]} onomati <3686> {BY NAME,} argurokopov <695> {A SILVERSMITH,} poiwn <4160> (5723) {MAKING} naouv <3485> {TEMPLES} argurouv <693> {SILVER} artemidov <735> {OF ARTEMIS,} pareiceto <3930> (5710) {BROUGHT} toiv <3588> {TO THE} tecnitaiv <5079> {ARTIFICERS} ergasian <2039> {GAIN} ouk <3756> {NO} olighn <3641> {LITTLE;} |
WH | dhmhtriov <1216> {N-NSM} gar <1063> {CONJ} tiv <5100> {X-NSM} onomati <3686> {N-DSN} argurokopov <695> {N-NSM} poiwn <4160> (5723) {V-PAP-NSM} naouv <3485> {N-APM} [argurouv] <693> {A-APM} artemidov <735> {N-GSF} pareiceto <3930> (5710) {V-IMI-3S} toiv <3588> {T-DPM} tecnitaiv <5079> {N-DPM} ouk <3756> {PRT-N} olighn <3641> {A-ASF} ergasian <2039> {N-ASF} |
TR | dhmhtriov <1216> {N-NSM} gar <1063> {CONJ} tiv <5100> {X-NSM} onomati <3686> {N-DSN} argurokopov <695> {N-NSM} poiwn <4160> (5723) {V-PAP-NSM} naouv <3485> {N-APM} argurouv <693> {A-APM} artemidov <735> {N-GSF} pareiceto <3930> (5710) {V-IMI-3S} toiv <3588> {T-DPM} tecnitaiv <5079> {N-DPM} ergasian <2039> {N-ASF} ouk <3756> {PRT-N} olighn <3641> {A-ASF} |