copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 19:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFKatanya <2036> kepada <4314> mereka <846>: "Sudahkah kamu menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40>, ketika kamu menjadi percaya <4100>?" Akan tetapi <235> mereka menjawab dia: "Belum, bahkan kami <191> belum <3761> pernah mendengar <191>, bahwa ada <1510> Roh <4151> Kudus <40>."
TBKatanya kepada mereka: "Sudahkah kamu menerima Roh Kudus, ketika kamu menjadi percaya?" Akan tetapi mereka menjawab dia: "Belum, bahkan kami belum pernah mendengar, bahwa ada Roh Kudus."
BISIa bertanya kepada mereka, "Sudahkah Saudara-saudara menerima Roh Allah ketika kalian percaya kepada Yesus?" Mereka menjawab, "Belum. Malah kami tidak pernah mendengar bahwa ada Roh Allah."
FAYH"Adakah Saudara menerima Roh Kudus ketika Saudara mulai percaya?" tanyanya kepada mereka. "Tidak," jawab mereka, "kami tidak tahu apa yang Saudara maksudkan. Apakah Roh Kudus itu?"
DRFT_WBTCIa bertanya kepada mereka, "Apakah kamu sudah menerima Roh Kudus ketika kamu menjadi percaya?" Jawab mereka, "Kami belum pernah mendengar bahwa ada Roh Kudus."
TLMaka berkatalah ia kepada mereka itu, "Sudahkah kamu menerima Rohulkudus tatkala kamu percaya?" Maka jawab mereka itu, "Belum pernah kami dengar kalau-kalau ada Rohulkudus."
KSIdan bertanya kepada mereka, "Apakah kamu sudah menerima Ruh Allah ketika kamu menjadi percaya?" Mereka menjawab, "Belum, malah kami belum pernah mendengar bahwa ada Ruh Allah!"
DRFT_SBlalu berkata kepadanya, Sudahkah kamu menerima Rohu'lkudus apabila kamu percaya itu?" Maka jawabnya," Belum juga kami dengar kalau ada Rohu'lkudus sekalipun."
BABAdan dia kata sama dia-orang, "Sudah-kah kamu trima Roh Alkudus bila kamu perchaya?" Dan dia-orang jawab, "Blum juga kita dngar kalau ada Roh Alkudus skali pun."
KL1863Maka katanja sama dia-orang: Apa kamoe soedah dapet Roh Soetji kapan kamoe pertjaja itoe? Maka dia orang menjaoet: Kita orang belom taoe dengar jang ada satoe Roh Soetji.
KL1870Laloe bertanjalah ija akan mareka-itoe: Adakah kamoe berolih Rohoe'lkoedoes tatkala kamoe pertjaja? Maka sahoet mareka-itoe: Belom pernah kami menengar ada Rohoe'lkoedoes.
DRFT_LDKBerkatalah 'ija kapada marika 'itu: sudahkah kamu sudah membawa 'iman? maka berkatalah marika 'itu kapadanja: sudah tijada kawnun kamij dengar, kaluw 2 'ada Rohhu-'lkhudus.
ENDEdan bertanja kepada mereka: Adakah kamu telah menerima Roh Kudus, sesudah kamu masuk umat? Djawab mereka: Tidak; bahkan belum pernah kami dengar tentang adanja Roh Kudus.
TL_ITL_DRFMaka berkatalah <2036> ia kepada <4314> mereka <846> itu, "Sudahkah <5037> <4151> kamu menerima <2983> Rohulkudus <40> tatkala <5037> kamu percaya <4100>?" Maka <1161> jawab <4314> mereka <846> itu, "Belum <235> pernah <3761> kami dengar <191> kalau-kalau <1487> <1487> ada Rohulkudus <40>."
AV#He said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, <1487> Have ye received <2983> (5627) the Holy <40> Ghost <4151> since ye believed <4100> (5660)? And <1161> they said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, <235> We have <191> (0) not so much as <3761> heard <191> (5656) whether <1487> there be any <2076> (5748) Holy <40> Ghost <4151>.
BBEAnd he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.
MESSAGEThe first thing he said was, "Did you receive the Holy Spirit when you believed? Did you take God into your mind only, or did you also embrace him with your heart? Did he get inside you?" "We've never even heard of that--a Holy Spirit? God within us?"
NKJVhe said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" So they said to him, "We have not so much as heard whether there is a Holy Spirit."
PHILIPSand he asked them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" "No," they replied, "we have never even heard that there is a Holy Spirit."
RWEBSTRHe said to them, Have ye received the Holy Spirit since ye believed? And they said to him, We have not so much as heard whether there is any Holy Spirit.
GWVand asked them, "Did you receive the Holy Spirit when you became believers?" They answered him, "No, we've never even heard of the Holy Spirit."
NETand said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?”* They replied,* “No, we have not even* heard that there is a Holy Spirit.”
NET19:2 and said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?”1997 They replied,1998 “No, we have not even1999 heard that there is a Holy Spirit.”
BHSSTR
LXXM
IGNTeipen <2036> (5627) {HE SAID} prov <4314> {TO} autouv <846> {THEM,} ei <1487> {[THE]} pneuma <4151> {SPIRIT} agion <40> {HOLY} elabete <2983> (5627) {DID YE RECEIVE,} pisteusantev <4100> (5660) {HAVING BELIEVED?} oi <3588> {AND} de <1161> {THEY} eipon <2036> (5627) {SAID} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM,} all <235> {NOT} oude <3761> {EVEN} ei <1487> {IF [THE]} pneuma <4151> {SPIRIT} agion <40> {HOLY} estin <2076> (5748) {IS,} hkousamen <191> (5656) {DID WE HEAR.}
WHeipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} te <5037> {PRT} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} ei <1487> {COND} pneuma <4151> {N-ASN} agion <40> {A-ASN} elabete <2983> (5627) {V-2AAI-2P} pisteusantev <4100> (5660) {V-AAP-NPM} oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} all <235> {CONJ} oud <3761> {ADV} ei <1487> {COND} pneuma <4151> {N-NSN} agion <40> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} hkousamen <191> (5656) {V-AAI-1P}
TReipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} ei <1487> {COND} pneuma <4151> {N-ASN} agion <40> {A-ASN} elabete <2983> (5627) {V-2AAI-2P} pisteusantev <4100> (5660) {V-AAP-NPM} oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} all <235> {CONJ} oude <3761> {ADV} ei <1487> {COND} pneuma <4151> {N-NSN} agion <40> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} hkousamen <191> (5656) {V-AAI-1P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran