copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 16:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFMereka melintasi <1330> tanah Frigia <5435> dan <2532> tanah <5561> Galatia <1054>, karena <5259> Roh <4151> Kudus <40> mencegah <2967> mereka untuk memberitakan <2980> Injil <3056> di <1722> Asia <773>.
TBMereka melintasi tanah Frigia dan tanah Galatia, karena Roh Kudus mencegah mereka untuk memberitakan Injil di Asia.
BISRoh Allah tidak mengizinkan Paulus dan Silas menyebarkan perkataan Allah di provinsi Asia. Jadi perjalanan mereka dilanjutkan ke daerah Frigia dan Galatia.
FAYHKemudian mereka melintasi Frigia dan Galatia, sebab pada waktu itu Roh Kudus melarang mereka memasuki propinsi Asia di Turki.
DRFT_WBTCPaulus dan yang menyertai dia menjalani daerah Frigia dan Galatia sebab mereka dilarang oleh Roh Kudus memberitakan firman di Asia.
TLMaka dijajahinya tanah Perigia dan Galatia, sebab ditegahkan oleh Rohulkudus mengatakan firman di Asia.
KSIKemudian mereka berkeliling di wilayah Frigia dan Galatia, sebab Ruh Allah mencegah mereka untuk memberitakan Firman Allah di Asia.
DRFT_SBMaka dijalaninya jajahan Perigia dan Galatia, sebab ditegahkan oleh Rohu'lkudus jangan ia mengatakan perkataan itu di-Asia.
BABADia-orang jalan trus jajahan Frugiah dan Galatiah, sbab Roh Alkudus larangkan dia jangan khabarkan perkata'an itu di tanah Asiah:
KL1863Maka kapan dia-orang soedah berdjalan koeliling dibenoea Prigi dan Galati, lantas ditegahken Roh-Soetji sama dia-orang mengabarken perkataan Allah dibenoea Asia.
KL1870Satelah soedah dilaloei mareka-itoe tanah Perigia dan Galati, ditegahkan olih Rohoe'lkoedoes akan dia mengadjarkan sabda itoe dibenoea Asia lagi.
DRFT_LDK'Adapawn satelah sudah marika 'itu melintas 'Ifrudjija, dan benowa DJalatija, maka tertagahkanlah 'ija 'awleh Rohhu-'lkhudus meng`utjap kalam di-`Asija.
ENDELalu mereka mendjeladjahi daerah Frigia dan Galatia, karena dihalangi oleh Roh Kudus memaklumkan Indjil di Asia.
TL_ITL_DRFMaka dijajahinya <1161> dijajahinya <1330> tanah Perigia <5435> dan <2532> Galatia <1054>, sebab ditegahkan <5561> <2967> oleh <5259> Rohulkudus <40> mengatakan <2980> firman <3056> di <1722> Asia <773>.
AV#Now <1161> when they had gone throughout <1330> (5631) Phrygia <5435> and <2532> the region <5561> of Galatia <1054>, and were forbidden <2967> (5685) of <5259> the Holy <40> Ghost <4151> to preach <2980> (5658) the word <3056> in <1722> Asia <773>,
BBEAnd after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;
MESSAGEThey went to Phrygia, and then on through the region of Galatia. Their plan was to turn west into Asia province, but the Holy Spirit blocked that route.
NKJVNow when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia.
PHILIPSThey made their way through Phrygia and the Galatia district, since the Holy Spirit prevented them from speaking God's message in the province of Asia.
RWEBSTRNow when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,
GWVPaul and Silas went through the regions of Phrygia and Galatia because the Holy Spirit kept them from speaking the word in the province of Asia.
NETThey went through the region of Phrygia* and Galatia,* having been prevented* by the Holy Spirit from speaking the message* in the province of Asia.*
NET16:6 They went through the region of Phrygia1631 and Galatia,1632 having been prevented1633 by the Holy Spirit from speaking the message1634 in the province of Asia.1635
BHSSTR
LXXM
IGNTdielyontev <1330> (5631) {HAVING PASSED THROUGH} de <1161> thn <3588> {AND} frugian <5435> {PHRYGIA} kai <2532> {AND} thn <3588> {THE} galatikhn <1054> {GALATIAN} cwran <5561> {COUNTRY,} kwluyentev <2967> (5685) {HAVING BEEN FORBIDDEN} upo <5259> {BY} tou <3588> {THE} agiou <40> {HOLY} pneumatov <4151> {SPIRIT} lalhsai <2980> (5658) {TO SPEAK} ton <3588> {THE} logon <3056> {WORD} en <1722> th <3588> {IN} asia <773> {ASIA,}
WHdihlyon <1330> (5627) {V-2AAI-3S} de <1161> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} frugian <5435> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} galatikhn <1054> {A-ASF} cwran <5561> {N-ASF} kwluyentev <2967> (5685) {V-APP-NPM} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSN} agiou <40> {A-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} lalhsai <2980> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} asia <773> {N-DSF}
TRdielyontev <1330> (5631) {V-2AAP-NPM} de <1161> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} frugian <5435> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} galatikhn <1054> {A-ASF} cwran <5561> {N-ASF} kwluyentev <2967> (5685) {V-APP-NPM} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSN} agiou <40> {A-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} lalhsai <2980> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} asia <773> {N-DSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran