| TB | Maka siapa di antara para pegawai Firaun yang takut kepada firman TUHAN, menyuruh hamba-hambanya serta ternaknya lari ke rumah, |
| BIS | Beberapa di antara para pejabat takut kepada perkataan TUHAN. Mereka membawa hamba-hamba dan ternak mereka masuk ke dalam rumah supaya terlindung. |
| FAYH | Beberapa orang Mesir, yang ketakutan setelah mendengar ancaman itu, segera memanggil pulang hamba-hamba serta ternak mereka dari padang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka barangsiapa dari pada segala pegawai Firaun yang takut akan firman Tuhan itu, ia itu melarikan segala hambanya dan segala binatangnya masuk ke dalam rumah, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka barangsiapa dari pada segala pegawai Firaun yang takut akan firman Allah maka dilarikannya segala hambanya dan segala binatangnya masuk ke dalam rumah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka diantara para pegawai Parao jang takut akan Sabda Jahwe, membawa hamba-hambanja serta ternaknja lari kerumah. |
| TB_ITL_DRF | Maka siapa di antara para pegawai <05650> Firaun <06547> yang takut <03372> kepada firman <01697> TUHAN <03068>, menyuruh hamba-hambanya <05650> serta <0853> ternaknya <04735> lari <05127> ke <0413> rumah <01004>, |
| TL_ITL_DRF | Bermula, maka barangsiapa <05127> dari pada segala pegawai <05650> Firaun <06547> yang takut <03372> akan <0853> firman <01697> Tuhan <03068> itu, ia itu melarikan <05127> segala hambanya <05650> dan segala binatangnya <04735> masuk ke <0413> dalam rumah <01004>, |
| AV# | He that feared <03373> the word <01697> of the LORD <03068> among the servants <05650> of Pharaoh <06547> made his servants <05650> and his cattle <04735> flee <05127> (8689) into the houses <01004>: |
| BBE | Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house: |
| MESSAGE | All of Pharaoh's servants who had respect for GOD's word got their workers and animals under cover as fast as they could, |
| NKJV | He who feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his livestock flee to the houses. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: |
| GWV | Those members of Pharaoh's court who listened to the LORD'S warning brought their servants and cattle indoors quickly. |
| NET | Those* of Pharaoh’s servants who feared the word of the Lord hurried to bring their* servants and livestock into the houses, |
| NET | 9:20 Those618 tn The text has “the one fearing.” The singular expression here and throughout vv. 20-21 refers to all who fit the description. of Pharaoh’s servants who feared the word of the Lord hurried to bring their619 tn Heb “his” (singular). servants and livestock into the houses,
|
| BHSSTR | <01004> Mytbh <0413> la <04735> whnqm <0853> taw <05650> wydbe <0853> ta <05127> oynh <06547> herp <05650> ydbem <03068> hwhy <01697> rbd <0853> ta <03372> aryh (9:20) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} foboumenov {<5399> V-PMPNS} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} twn {<3588> T-GPM} yerapontwn {<2324> N-GPM} faraw {<5328> N-PRI} sunhgagen {<4863> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} kthnh {<2934> N-APN} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} touv {<3588> T-APM} oikouv {<3624> N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 9:20
