| TL_ITL_DRF | Maka oleh <06213> orang hobatanpun <02748> dibuat <06213> demikian <03651> dengan manteranya <03909>, disuruhnya katak <06854> naik <05927> ke atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| TB | Tetapi para ahli itupun membuat yang demikian juga dengan ilmu-ilmu mantera mereka, sehingga mereka membuat katak-katak bermunculan meliputi tanah Mesir. |
| BIS | Tetapi para tukang sihir memakai ilmu gaib mereka, dan juga membuat katak-katak bermunculan di negeri itu. |
| FAYH | Tetapi para ahli sihir juga dapat melakukan hal yang sama. Dengan menggunakan mantera mereka juga dapat mendatangkan banyak katak sehingga meliputi negeri itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh orang hobatanpun dibuat demikian dengan manteranya, disuruhnya katak naik ke atas tanah Mesir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh orang hobatan pun dibuat demikian dengan ilmunya dibawanya naik beberapa kodok ke atas tanah Mesir. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (8-3) Tetapi djuru-djuru sihir itupun membuat jang sama pula berkat ilmu gaib mereka; merekapun membuat katak-katak itu muntjul diatas tanah Mesir. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi para ahli itupun <02748> membuat <06213> yang demikian <03651> juga dengan ilmu-ilmu <03909> mantera <05927> mereka, sehingga mereka membuat katak-katak <06854> bermunculan meliputi <05921> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| AV# | And the magicians <02748> did <06213> (8799) so with their enchantments <03909>, and brought up <05927> (8686) frogs <06854> upon the land <0776> of Egypt <04714>. |
| BBE | And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt. |
| MESSAGE | But again the magicians did the same thing using their incantations--they also produced frogs in Egypt. |
| NKJV | And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. |
| GWV | But the magicians did the same thing using their magic spells and brought frogs onto the land. |
| NET | The magicians did the same* with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.* |
| NET | 8:7 The magicians did the same506 tn Heb “thus, so.” with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.507 sn In these first two plagues the fact that the Egyptians could and did duplicate them is ironic. By duplicating the experience, they added to the misery of Egypt. One wonders why they did not use their skills to rid the land of the pests instead, and the implication of course is that they could not.
|
| BHSSTR | <04714> Myrum <0776> Ura <05921> le <06854> Myedrpuh <0853> ta <05927> wleyw <03909> Mhyjlb <02748> Mymjrxh <03651> Nk <06213> wveyw <8:3> (8:7) |
| LXXM | (8:3) epoihsan {<4160> V-AAI-3P} de {<1161> PRT} wsautwv {<5615> ADV} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} epaoidoi {N-NPM} twn {<3588> T-GPM} aiguptiwn {<124> N-GPM} taiv {<3588> T-DPF} farmakeiaiv {N-DPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} anhgagon {<321> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} batracouv {<944> N-APM} epi {<1909> PREP} ghn {<1065> N-ASF} aiguptou {<125> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 8:7
