TL | Seratus talenta perak dipakai akan menuang segala kaki tempat yang suci dan segala kaki tirai dinding; akan seratus kaki dipakai seratus talenta, yaitu sekaki setalenta. |
TB | Seratus talenta perak dipakai untuk menuang alas-alas tempat kudus dan alas-alas tiang tabir itu, seratus alas sesuai dengan seratus talenta itu, jadi satu talenta untuk satu alas. |
BIS | Dari perak itu, 3.400 kilogram dipakai untuk membuat keseratus alas tiang Kemah TUHAN dan kain pintunya. Tiap alas beratnya 34 kilogram. |
FAYH | Alas-alas untuk dinding Tempat Kudus dan tiang-tiang penopang tirai itu memerlukan seratus talenta perak (3.400 kilogram), setiap alas satu talenta (34 kilogram).
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka seratus talenta perak itu dipakai akan menuang segala kaki tiang di tempat kudus dan segala kaki tiang akan tirai itu maka akan seratus kaki tiang itu dipakai seratus talenta yaitu satu kaki setalenta. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Seratus talenta perak dipakai untuk menuang alas-alas Tempat Sutji maupun alas-alas tabir, jaitu seratus alas terbuat dari seratus talenta, atau satu talenta untuk satu alas. |
TB_ITL_DRF | Seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> dipakai untuk menuang <03332> alas-alas <0134> tempat kudus <06944> dan alas-alas <0134> tiang tabir <06532> itu, seratus <03967> alas <0134> sesuai dengan seratus <03967> talenta <03603> itu, jadi satu talenta <03603> untuk satu alas <0134>. |
TL_ITL_DRF | Seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> dipakai <03332> akan menuang <03332> segala kaki <0134> tempat yang suci <06944> dan segala kaki <0134> tirai <06532> dinding; akan seratus <03967> kaki <0134> dipakai seratus <03967> talenta <03603>, yaitu sekaki <0134> setalenta <03603>. |
AV# | And of the hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> were cast <03332> (8800) the sockets <0134> of the sanctuary <06944>, and the sockets <0134> of the vail <06532>; an hundred <03967> sockets <0134> of the hundred <03967> talents <03603>, a talent <03603> for a socket <0134>. |
BBE | Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base. |
MESSAGE | They used the three and one-quarter tons of silver to cast the bases for the Sanctuary and for the hangings, one hundred bases at sixty-four pounds each. |
NKJV | And from the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary and the bases of the veil: one hundred sockets from the hundred talents, one talent for each socket. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. |
GWV | He used 7,500 pounds of silver to cast the 100 bases for the holy place and the canopy. This was 75 pounds per base. |
NET | The one hundred talents of silver were used for casting the bases of the sanctuary and the bases of the special curtain – one hundred bases for one hundred talents, one talent per base. |
NET | 38:27 The one hundred talents of silver were used for casting the bases of the sanctuary and the bases of the special curtain – one hundred bases for one hundred talents, one talent per base.
|
BHSSTR | <0134> Ndal <03603> rkk <03603> rkkh <03967> taml <0134> Mynda <03967> tam <06532> tkrph <0134> ynda <0853> taw <06944> sdqh <0134> ynda <0853> ta <03332> tqul <03701> Pokh <03603> rkk <03967> tam <01961> yhyw (38:27) |
LXXM | (39:4) kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} ta {<3588> T-NPN} ekaton {<1540> N-NUI} talanta {<5007> N-NPN} tou {<3588> T-GSN} arguriou {<694> N-GSN} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} cwneusin {N-ASF} twn {<3588> T-GPF} ekaton {<1540> N-NUI} kefalidwn {<2777> N-GPF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} kefalidav {<2777> N-APF} tou {<3588> T-GSN} katapetasmatov {<2665> N-GSN} ekaton {<1540> N-NUI} kefalidev {<2777> N-NPF} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} ekaton {<1540> N-NUI} talanta {<5007> N-APN} talanton {<5007> N-ASN} th {<3588> T-DSF} kefalidi {<2777> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |