BIS | Emas yang dipersembahkan kepada TUHAN untuk Kemah Suci seluruhnya berjumlah seribu kilogram, ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN. |
TB | Segala emas yang dipakai untuk segala pekerjaan mendirikan tempat kudus itu, yakni emas dari persembahan unjukan, ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, ditimbang menurut syikal kudus. |
FAYH | Orang-orang membawa persembahan unjukan berupa emas sebanyak 29 talenta dan 730 syikal menurut syikal kudus (sekitar 995 kilogram). Semuanya dipakai untuk seluruh Kemah Suci itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun akan banyak segala emas yang dipakai kepada pekerjaan memperbuatkan tempat yang suci itu, yaitu segala emas persembahan timangan, adalah sembilan likur talenta tujuh ratus tiga puluh syikal, yang sama dengan syikal tempat suci itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jumlah segala emas yang dipakai kepada pekerjaan tempat kudus itu yaitu emas persembahan itu adalah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal atas syikal tempat kudus itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun djumlah emas jang dipakai untuk pelaksanaan segala matjam pekerdjaan pada Tempat Sutji, jakni emas dari sumbangan-sumbangan, semuanja duapuluh sembilan talenta dan tudjuh ratus tiga puluh sjikal, menurut sjikal jang berlaku di Tempat Sutji. |
TB_ITL_DRF | Segala <03605> emas <02091> yang dipakai <04399> untuk segala <03605> pekerjaan <04399> mendirikan tempat kudus <06944> itu, yakni emas <02091> dari persembahan unjukan <08573>, ada dua puluh <06242> sembilan <08672> talenta <03603> dan tujuh <07651> ratus <03967> tiga <07970> puluh syikal, ditimbang <08255> menurut syikal <08255> kudus <06944>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <01961> akan banyak <01961> segala <03605> emas <02091> yang dipakai <04399> <06213> kepada pekerjaan <04399> memperbuatkan <04399> tempat yang suci <06944> itu, yaitu segala emas <02091> persembahan timangan <08573>, adalah sembilan <08672> likur <06242> talenta <03603> tujuh <07651> ratus <03967> tiga <07970> puluh syikal <08255>, yang sama dengan syikal <08255> tempat suci <06944> itu. |
AV# | All the gold <02091> that was occupied <06213> (8803) for the work <04399> in all the work <04399> of the holy <06944> [place], even the gold <02091> of the offering <08573>, was twenty <06242> and nine <08672> talents <03603>, and seven <07651> hundred <03967> and thirty <07970> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>. |
BBE | The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place. |
MESSAGE | Gold. The total amount of gold used in construction of the Sanctuary, all of it contributed freely, weighed out at 1,900 pounds according to the Sanctuary standard. |
NKJV | All the gold that was used in all the work of the holy [place], that is, the gold of the offering, was twentynine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All the gold that was used for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. |
GWV | The total amount of gold from the offerings presented to the LORD used in building the holy place weighed over 2,193 pounds using the standard weight of the holy place. |
NET | All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary* (namely,* the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels,* according to the sanctuary shekel. |
NET | 38:24 All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary2440 tn These words form the casus pendens, or independent nominative absolute, followed by the apodosis beginning with the vav (ו; see U. Cassuto, Exodus, 469). (namely,2441 tn Heb “and it was.” the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels,2442 sn There were 3000 shekels in a talent, and so the total weight here in shekels would be 87,730 shekels of gold. If the sanctuary shekel was 224 grs., then this was about 40,940 oz. troy. This is estimated to be a little over a ton (cf. NCV “over 2,000 pounds”; TEV “a thousand kilogrammes”; CEV “two thousand two hundred nine pounds”; NLT “about 2,200 pounds”), although other widely diverging estimates are also given. according to the sanctuary shekel.
|
BHSSTR | <06944> sdqh <08255> lqsb <08255> lqs <07970> Myslsw <03967> twam <07651> ebsw <03603> rkk <06242> Myrvew <08672> est <08573> hpwnth <02091> bhz <01961> yhyw <06944> sdqh <04399> tkalm <03605> lkb <04399> hkalml <06213> ywveh <02091> bhzh <03605> lk (38:24) |
LXXM | (39:1) pan {<3956> A-NSN} to {<3588> T-NSN} crusion {<5553> N-NSN} o {<3739> R-NSN} kateirgasyh {<2716> V-API-3S} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} kata {<2596> PREP} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} ergasian {<2039> N-ASF} twn {<3588> T-GPN} agiwn {<40> A-GPN} egeneto {<1096> V-AMI-3S} crusiou {<5553> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} thv {<3588> T-GSF} aparchv {N-GSF} ennea {<1767> N-NUI} kai {<2532> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} talanta {<5007> N-APN} kai {<2532> CONJ} eptakosioi {A-NPM} eikosi {<1501> N-NUI} sikloi {N-NPM} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} siklon {N-ASM} ton {<3588> T-ASN} agion {<40> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |