| TL | Maka inilah bilangan segala perkara kemah sembahyang, yaitu kemah assyahadat, yang dibilang dengan pesan Musa oleh orang-orang Lewi, di bawah perintah Itamar bin Harun yang imam. |
| TB | Inilah daftar biaya untuk mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Suci, tempat hukum Allah, yang disusun atas perintah Musa, oleh orang Lewi di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun. |
| BIS | Inilah daftar logam yang dipakai dalam Kemah TUHAN, tempat kedua batu dengan Sepuluh Perintah Allah itu disimpan. Daftar itu dibuat atas perintah Musa dan disusun oleh orang-orang Lewi yang bekerja di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun. |
| FAYH | Inilah bahan-bahan pembuatan Kemah Suci -- tempat tabut perjanjian TUHAN -- yang telah dicatat oleh orang-orang Lewi atas perintah Musa. Semuanya dilakukan di bawah pengawasan Itamar, putra Imam Harun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka inilah bilangan segala perkara kemah sembahyang yaitu kemah kesaksian seperti dibilang akan dia menurut hukum Musa akan pekerjaan segala orang Lewi di bawah perintah Itamar, anak imam Harun itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Inilah perhitungan bahan untuk Kediaman, jaitu untuk Kediaman Kesaksian, jang didjalankan atas perintah Musa dan ditugaskannja kepada para Levit dibawah pimpinan Itamar putera Imam Harun. |
| TB_ITL_DRF | Inilah <0428> daftar biaya <06485> untuk mendirikan Kemah Suci <04908>, yakni Kemah Suci <04908>, tempat hukum <05715> Allah, yang <0834> disusun <06485> atas <05921> perintah <06310> Musa <04872>, oleh <05656> orang Lewi <03881> di bawah pimpinan <03027> Itamar <0385>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175>. |
| TL_ITL_DRF | Maka inilah <0428> bilangan <06485> segala perkara kemah <04908> sembahyang <04908>, yaitu kemah <04908> assyahadat <05715>, yang <0834> dibilang <06485> dengan pesan <06310> Musa <04872> oleh orang-orang <05656> Lewi <03881>, di bawah perintah <03027> Itamar <0385> bin <01121> Harun <0175> yang imam <03548>. |
| AV# | This <0428> is the sum <06485> (8803) of the tabernacle <04908>, [even] of the tabernacle <04908> of testimony <05715>, as it was counted <06485> (8795), according to the commandment <06310> of Moses <04872>, [for] the service <05656> of the Levites <03881>, by the hand <03027> of Ithamar <0385>, son <01121> to Aaron <0175> the priest <03548>. |
| BBE | This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest. |
| MESSAGE | This is an inventory of The Dwelling that housed The Testimony drawn up by order of Moses for the work of the Levites under Ithamar, son of Aaron the priest. |
| NKJV | This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which was counted according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest. |
| GWV | This is the amount of material that was used for the tent (the tent of the words of God's promise). An inventory was ordered by Moses and carried out by the Levites under the direction of Ithamar, son of the priest Aaron. |
| NET | This is the inventory* of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which was counted* by the order* of Moses, being the work* of the Levites under the direction* of Ithamar, son of Aaron the priest. |
| NET | 38:21 This is the inventory2435 tn The Hebrew word is פְּקוּדֵי (p˙qude), which in a slavishly literal way would be “visitations of” the tabernacle. But the word often has the idea of “numbering” or “appointing” as well. Here it is an accounting or enumeration of the materials that people brought, so the contemporary term “inventory” is a close approximation. By using this Hebrew word there is also the indication that whatever was given, i.e., appointed for the tabernacle, was changed forever in its use. This is consistent with this Hebrew root, which does have a sense of changing the destiny of someone (“God will surely visit you”). The list in this section will also be tied to the numbering of the people. of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which was counted2436 tn The same verb is used here, but now in the Pual perfect tense, third masculine singular. A translation “was numbered” or “was counted” works. The verb is singular because it refers to the tabernacle as a unit. This section will list what made up the tabernacle. by the order2437 tn Heb “at/by the mouth of.” of Moses, being the work2438 tn The noun is “work” or “service.” S. R. Driver explains that the reckonings were not made for the Levites, but that they were the work of the Levites, done by them under the direction of Ithamar (Exodus, 393). of the Levites under the direction2439 tn Heb “by the hand of.” of Ithamar, son of Aaron the priest.
|
| BHSSTR | <03548> Nhkh <0175> Nrha <01121> Nb <0385> rmtya <03027> dyb <03881> Mywlh <05656> tdbe <04872> hsm <06310> yp <05921> le <06485> dqp <0834> rsa <05715> tdeh <04908> Nksm <04908> Nksmh <06485> ydwqp <0428> hla (38:21) |
| LXXM | (37:19) kai {<2532> CONJ} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} suntaxiv {N-NSF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} kaya {<2505> ADV} sunetagh {<4929> V-API-3S} mwush {N-DSM} thn {<3588> T-ASF} leitourgian {<3009> N-ASF} einai {<1510> V-PAN} twn {<3588> T-GPM} leuitwn {<3019> N-GPM} dia {<1223> PREP} iyamar {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} aarwn {<2> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ierewv {<2409> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 38:21
