BIS | Tirai pintu gerbang pelataran itu dibuat dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah serta dihias dengan sulaman. Panjangnya sembilan meter dan tingginya dua meter, sama dengan layar dari pelataran. |
TB | Tirai pintu gerbang pelataran itu tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya; dua puluh hasta panjangnya, tetapi tingginya--yang juga lebar kain itu--adalah lima hasta, sama dengan tinggi layar pelataran itu. |
FAYH | Tirai penutup pintu masuk ke pelataran dibuat dari tenunan benang lenan halus, bersulam indah dari benang biru, ungu, dan merah tua. Panjangnya dua puluh hasta, tetapi lebarnya sama dengan tingginya, yaitu lima hasta, seperti tirai dinding pelataran.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka tudung pintu halaman itu suatu perbuatan yang bersuji, dari pada benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada benang bisus yang dipintal, panjangnya dua puluh hasta dan tingginya sama dengan lebarnya adalah lima hasta, setuju dengan segala layar pagar halaman itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka tabir pintu halaman itu perbuatan bersuji dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal panjangnya dua puluh hasta dan tingginya yaitu lebarnya lima hasta sama seperti segala kain pagar halaman itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun tabir untuk pintu-gerbang serambi, hasil karja djuru sulam, terbuat dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan; duapuluh hasta pandjangnja, dan lima hasta tingginja, jaitu bagian lebarnja, sehingga sedjadjar dengan langsai-langsai serambi. |
TB_ITL_DRF | Tirai <04539> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu tenunan <04639> yang berwarna-warna <07551> dari kain ungu <08504> tua, kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan dari lenan halus <08336> yang dipintal benangnya <07806>; dua puluh <06242> hasta <0520> panjangnya <0753>, tetapi tingginya <06967> --yang juga lebar <07341> kain itu-- adalah lima <02568> hasta <0520>, sama <05980> dengan tinggi layar <07050> pelataran <02691> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka tudung <04539> pintu <08179> halaman <02691> itu suatu perbuatan <04639> yang bersuji <07551>, dari pada benang yang biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> warnanya <08144> dan dari pada benang bisus <08336> yang dipintal <07806>, panjangnya <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> dan tingginya <06967> sama dengan lebarnya <07341> adalah lima <02568> hasta <0520>, setuju dengan <05980> segala layar <05980> pagar <07050> halaman <02691> itu. |
AV# | And the hanging <04539> for the gate <08179> of the court <02691> [was] needlework <07551> (8802) <04639>, [of] blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine twined <07806> (8716) linen <08336>: and twenty <06242> cubits <0520> [was] the length <0753>, and the height <06967> in the breadth <07341> [was] five <02568> cubits <0520>, answerable <05980> to the hangings <07050> of the court <02691>. |
BBE | And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides. |
MESSAGE | The screen at the door of the Courtyard was embroidered in blue, purple, and scarlet fabric with fine twisted linen. It was thirty feet long and seven and a half feet high, matching the hangings of the Courtyard. |
NKJV | The screen for the gate of the court [was] woven of blue, purple, and scarlet [thread], and of fine woven linen. The length [was] twenty cubits, and the height along its width [was] five cubits, corresponding to the hangings of the court. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the hanging for the gate of the court [was] needlework, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court. |
GWV | The screen for the entrance to the courtyard was made of violet, purple, and bright red yarn embroidered on fabric made from fine linen yarn. It was 30 feet long and 7 feet high, just like the curtains of the courtyard. |
NET | The curtain* for the gate of the courtyard was of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer. It was thirty feet long, and like the hangings in the courtyard, it was seven and a half feet high, |
NET | 38:18 The curtain2434 tn This word is different from the word for hangings; it has more of the idea of a screen, shielding or securing the area. for the gate of the courtyard was of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer. It was thirty feet long, and like the hangings in the courtyard, it was seven and a half feet high,
|
BHSSTR | <02691> ruxh <07050> yelq <05980> tmel <0520> twma <02568> smx <07341> bxrb <06967> hmwqw <0753> Kra <0520> hma <06242> Myrvew <07806> rzsm <08336> ssw <08144> yns <08438> telwtw <0713> Nmgraw <08504> tlkt <07551> Mqr <04639> hvem <02691> ruxh <08179> res <04539> Komw (38:18) |
LXXM | (37:16) kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} katapetasma {<2665> N-NSN} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} ergon {<2041> N-NSN} poikiltou {N-GSM} ex {<1537> PREP} uakinyou {<5192> N-GSF} kai {<2532> CONJ} porfurav {<4209> N-GSF} kai {<2532> CONJ} kokkinou {<2847> A-GSN} nenhsmenou {<3514> V-RMPGS} kai {<2532> CONJ} bussou {<1040> N-GSF} keklwsmenhv {V-RMPGS} eikosi {<1501> N-NUI} phcewn {<4083> N-GPM} to {<3588> T-ASN} mhkov {<3372> N-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} uqov {<5311> N-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} pente {<4002> N-NUI} phcewn {<4083> N-GPM} exisoumenon {V-RMPNS} toiv {<3588> T-DPM} istioiv {N-DPN} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |