TB | Juga ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga dibuat keenam cabang yang timbul dari situ. |
BIS | Di bawah setiap pasang cabang itu dibuat satu kuncup. |
FAYH | (37-20)
|
DRFT_WBTC | |
TL | yaitu sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi pula sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, demikianlah keenam cabang yang terbit dari pada batang kaki pelita itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan satu kudup di bawah dua cabang sejati juga dengan dia dan kudup di bawah dua cabang jati juga dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga yaitu bagi keenam cabang yang terbit dari pada kaki pelita itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | terdapatlah satu kuntum dibawah sepasang tjabang, jang timbul daripadanja, lagi satu kuntum dibawah sepasang tjabang berikutnja, jang timbul daripadanja, pun pula satu kuntum dibawah sepasang tjabang terachir, jang timbul daripadanja, sesuai dengan keenam tjabang jang timbul dari kandil itu. |
TB_ITL_DRF | Juga ada satu tombol <03730> di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang pertama yang timbul dari <04480> <04480> kandil <03730> itu, dan satu tombol <03730> <03730> di bawah <08478> <08478> yang kedua <08147> <08147>, dan satu tombol <04480> <03730> di bawah <08478> <08478> yang ketiga; demikianlah juga dibuat <03730> keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> situ. |
TL_ITL_DRF | yaitu sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> yang terbit dari <04480> padanya, dan lagi sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> bawah <08478> dua <08147> <08147> cabang <07070> <07070> yang terbit <07070> dari <04480> padanya, dan lagi pula sepucuk kuntum <03730> <03730> di bawah <08478> dua <08147> <08147> cabang <07070> <07070> yang terbit <07070> dari padanya <04480> <04480>, demikianlah <03730> keenam <08337> cabang <07070> yang terbit <03318> dari <04480> pada batang kaki pelita itu. |
AV# | And a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, according to the six <08337> branches <07070> going out <03318> (8802) of it. |
BBE | And under every two branches a bud, made with the branch, for all six branches of it. |
MESSAGE | a calyx extending from under each pair of the six branches. |
NKJV | [There was] a knob under the [first] two branches of the same, a knob under the [second] two branches of the same, and a knob under the [third] two branches of the same, according to the six branches extending from it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches going out of it. |
GWV | There was a bud under each of the three pairs of branches coming out of the lamp stand. |
NET | with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it; according to the six branches that extended from it.* |
NET | 37:21 with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it; according to the six branches that extended from it.2412 tn As in Exod 26:35, the translation of “first” and “next” and “third” is interpretive, because the text simply says “under two branches” in each of three places.
|
BHSSTR | <04480> hnmm <03318> Myauyh <07070> Mynqh <08337> tssl <04480> hnmm <07070> Mynqh <08147> yns <08478> txt <03730> rtpkw <04480> hnmm <07070> Mynqh <08147> yns <08478> txt <03730> rtpkw <04480> hnmm <07070> Mynqh <08147> yns <08478> txt <03730> rtpkw (37:21) |
LXXM | (38:16) kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} lampadia {N-APN} autwn {<846> D-GPM} a {<3739> R-NPN} estin {<1510> V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} akrwn {A-GPN} karuwta {N-APM} ex {<1537> PREP} autwn {<846> D-GPN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} enyemia {N-APN} ex {<1537> PREP} autwn {<846> D-GPN} ina {<2443> CONJ} wsin {<1510> V-PAS-3P} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPN} oi {<3588> T-NPM} lucnoi {<3088> N-NPM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} enyemion {N-ASN} to {<3588> T-ASN} ebdomon {<1442> A-ASN} ap {<575> PREP} akrou {A-GSN} tou {<3588> T-GSN} lampadiou {N-GSN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} korufhv {N-GSF} anwyen {<509> ADV} stereon {<4731> A-ASN} olon {<3650> A-ASN} crusoun {A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |