| TB_ITL_DRF | dan kelima <02568> tiangnya <05982> dengan <06823> kaitan untuk tiang itu; disalutlah <06823> disalutlah <02053> ujungnya <07218> dan penyambung-penyambungnya <02838> dengan emas <02091>, dan kelima <02568> alasnya <0134> itu adalah dari tembaga <05178>. |
| TB | dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga. |
| BIS | Untuk kain pintu itu dibuat lima tiang yang dihubungkan dengan kait-kait. Ujung-ujung dan penyambung-penyambung kelima tiang itu dilapisi dengan emas, sedangkan kelima alasnya dibuat dari perunggu. |
| FAYH | Tirai itu dikaitkan dengan lima buah kaitan pada lima buah tiang. Tiang-tiang itu dengan ujung-ujungnya dan sambungannya dilapisi emas, sedangkan kelima buah alasnya dibuat dari tembaga.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan lima batang tiangnya serta dengan segala kaitnya, lalu disalutkannya kepalanya dan ikatannya dengan emas, dan keempat kakinya diperbuatkannya dari pada tembaga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan tiangnya lima batang serta dengan segala pengaitnya maka segala kepalanya dan sempalinnya itupun disalutnya dengan emas adapun kelima kakinya itu dari pada tembaga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dengan kelima tiangnja serta paku-pakunja. Disalutnja udjung-udjungnja serta penghubung-penghubungnja dengan emas; sedangkan kelima alasnja dibuat dari perunggu. |
| TL_ITL_DRF | dan lima <02568> batang tiangnya <05982> serta dengan segala kaitnya <02053>, lalu disalutkannya <06823> kepalanya <07218> dan ikatannya <02838> dengan emas <02091>, dan keempat kakinya <0134> diperbuatkannya <02568> dari pada tembaga <05178>. |
| AV# | And the five <02568> pillars <05982> of it with their hooks <02053>: and he overlaid <06823> (8765) their chapiters <07218> and their fillets <02838> with gold <02091>: but their five <02568> sockets <0134> [were of] brass <05178>. |
| BBE | And five pillars for the curtain, with their hooks; the heads of the pillars were of gold and they were circled with bands of gold; and their five bases were of brass. |
| MESSAGE | They framed the weaving with five poles of acacia wood covered with a veneer of gold, and made gold hooks to hang the weaving and five bronze bases for the poles. |
| NKJV | and its five pillars with their hooks. And he overlaid their capitals and their rings with gold, but their five sockets [were] bronze. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And its five pillars with their hooks: and he overlaid their tops and their bands with gold: but their five sockets [were of] brass. |
| GWV | They also made five posts with hooks for hanging the screen. They covered the tops of the posts and the bands with gold, but the five bases for the posts were made of bronze. |
| NET | and its five posts and their hooks. He overlaid their tops* and their bands with gold, but their five bases were bronze.* |
| NET | 36:38 and its five posts and their hooks. He overlaid their tops2396 tn The word is “their heads”; technically it would be “their capitals” (so ASV, NAB, NRSV). The bands were bands of metal surrounding these capitals just beneath them. These are not mentioned in Exod 26:37, and it sounds like the posts are to be covered with gold. But the gradation of metals is what is intended: the posts at the entrance to the Most Holy Place are all of gold; the posts at the entrance to the tent are overlaid with gold at the top; and the posts at the entrance to the courtyard are overlaid with silver at the top (S. R. Driver, Exodus, 387, citing Dillmann without reference). and their bands with gold, but their five bases were bronze.2397 sn For a good summary of the differences between the instruction section and the completion section, and the reasons for the changes and the omissions, see B. Jacob, Exodus, 1022-23.
The Making of the Ark
|
| BHSSTR | P <05178> tsxn <02568> hsmx <0134> Mhyndaw <02091> bhz <02838> Mhyqsxw <07218> Mhysar <06823> hpuw <02053> Mhyww <0853> taw <02568> hsmx <05982> wydwme <0853> taw (36:38) |
| LXXM | (37:6) kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} stulouv {<4769> N-APM} autou {<846> D-GSN} pente {<4002> N-NUI} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} krikouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kefalidav {<2777> N-APF} autwn {<846> D-GPN} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} qalidav {N-APF} autwn {<846> D-GPN} katecruswsan {V-AAI-3P} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} baseiv {<939> N-NPF} autwn {<846> D-GPN} pente {<4002> N-NUI} calkai {A-NPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 36:38
