| TB_ITL_DRF | Papan-papan <07175> itu disalut <06823> dengan emas <02091>, gelang-gelang <02885> itu dibuat <06213> dari emas <02091> sebagai tempat memasukkan <01004> kayu-kayu lintang <01280> itu, dan kayu-kayu <0853> lintang <01280> itu disalut <06823> dengan emas <02091>. |
| TB | Papan-papan itu disalut dengan emas, gelang-gelang itu dibuat dari emas sebagai tempat memasukkan kayu-kayu lintang itu, dan kayu-kayu lintang itu disalut dengan emas. |
| BIS | Rangka Kemah dan kayu-kayu lintang itu dilapisi dengan emas, lalu dipasang gelang-gelang emas untuk menahan kayu-kayu itu. |
| FAYH | Papan-papan serta kayu-kayu palang itu semuanya dilapisi emas, dan gelang-gelangnya dari emas murni.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka segala jenang itu disalutkannya dengan emas, dan diperbuatkannya segala gelang pada tempat palang itupun dari pada emas, dan segala palang itupun disalutkannya dengan emas. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala papan itu disalutnya dengan emas dan diperbuatkannya segala gelangnya dari pada emas akan tempat kayu lintang itu dan segala kayu lintang itupun disalutnya dengan emas. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Disalutnja rangka-rangka itu dengan emas; djuga gelang-gelang dibuatnja dari emas untuk dimasuki lintangan-lintangan itu; lintangan-lintangan itu disalutnja djuga dengan emas. |
| TL_ITL_DRF | Maka segala jenang <07175> itu disalutkannya <06823> dengan emas <02091>, dan diperbuatkannya <06213> segala gelang <02885> pada <02091> tempat <01004> palang <01280> itupun dari pada emas <02091>, dan segala palang <01280> itupun disalutkannya <06823> dengan emas <02091>. |
| AV# | And he overlaid <06823> (8765) the boards <07175> with gold <02091>, and made <06213> (8804) their rings <02885> [of] gold <02091> [to be] places <01004> for the bars <01280>, and overlaid <06823> (8762) the bars <01280> with gold <02091>. |
| BBE | All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went were of gold, and the rods were plated with gold. |
| MESSAGE | They covered the frames with a veneer of gold, made gold rings to hold the crossbars, and covered the crossbars with a veneer of gold. |
| NKJV | He overlaid the boards with gold, made their rings of gold [to be] holders for the bars, and overlaid the bars with gold. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold. |
| GWV | They covered the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also covered the crossbars with gold. |
| NET | He overlaid the frames with gold and made their rings of gold to provide places* for the bars, and he overlaid the bars with gold. |
| NET | 36:34 He overlaid the frames with gold and made their rings of gold to provide places2393 tn Literally “houses”; i.e., places to hold the bars. for the bars, and he overlaid the bars with gold.
|
| BHSSTR | <02091> bhz <01280> Mxyrbh <0853> ta <06823> Puyw <01280> Mxyrbl <01004> Mytb <02091> bhz <06213> hve <02885> Mtebj <0853> taw <02091> bhz <06823> hpu <07175> Mysrqh <0853> taw (36:34) |
| LXXM | (38:18) outov {<3778> D-NSM} perihrgurwsen {V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} stulouv {<4769> N-APM} kai {<2532> CONJ} ecwneusen {V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} stulw {<4769> N-DSM} daktuliouv {<1146> N-APM} crusouv {A-NSM} kai {<2532> CONJ} ecruswsen {<5558> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} moclouv {N-APM} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} katecruswsen {V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} stulouv {<4769> N-APM} tou {<3588> T-GSN} katapetasmatov {<2665> N-GSN} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} tav {<3588> T-APF} agkulav {N-APF} crusav {A-APF} (38:19) outov {<3778> D-NSM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} krikouv {N-APM} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} crusouv {A-APM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} krikouv {N-APM} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} kai {<2532> CONJ} krikouv {N-APM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} ekteinein {<1614> V-PAN} to {<3588> T-ASN} katakalumma {N-ASN} anwyen {<509> ADV} calkouv {A-APM} (38:20) outov {<3778> D-NSM} ecwneusen {V-AAI-3S} tav {<3588> T-APF} kefalidav {<2777> N-APF} tav {<3588> T-APF} argurav {A-APF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kefalidav {<2777> N-APF} tav {<3588> T-APF} calkav {A-APF} thv {<3588> T-GSF} yurav {<2374> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} pulhn {<4439> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} kai {<2532> CONJ} agkulav {N-APF} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} toiv {<3588> T-DPM} stuloiv {<4769> N-DPM} argurav {A-APF} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} stulwn {<4769> N-GPM} outov {<3778> D-NSM} perihrgurwsen {V-AAI-3S} autav {<846> D-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 36:34
