copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Keluaran 35:35
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka dipenuhinya <04390> mereka itu dengan budi <02451> dalam hatinya <03820> akan mengerjakan <06213> segala <03605> perbuatan <04399> tukang <02796> dan orang yang pandai dan akan menyuji <07551> dengan benang yang biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> warnanya <08144> dan dengan bisus <08336> dan akan bertenun <0707> dan akan berbuat <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> dan akan mengadakan <02803> segala perbuatan hikmat <04284>.
TBIa telah memenuhi mereka dengan keahlian, untuk membuat segala macam pekerjaan seorang tukang, pekerjaan seorang ahli, pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus, dan pekerjaan seorang tukang tenun, yakni sebagai pelaksana segala macam pekerjaan dan perancang segala sesuatu.
BISMereka diberi kepandaian dalam segala macam pekerjaan yang dilakukan oleh ahli pahat, perancang dan ahli tenun linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan kain lain. Mereka adalah perancang yang ahli dan dapat melakukan segala macam pekerjaan.
FAYHAllah telah memenuhi mereka dengan keahlian yang luar biasa: sebagai pandai emas, tukang kayu, perancang sulaman dengan benang biru, ungu, dan merah tua pada kain lenan, dan sebagai ahli tenun. Mereka sangat pandai dalam segala macam kerajinan tangan yang akan kita perlukan dalam pekerjaan ini."
DRFT_WBTC
TLMaka dipenuhinya mereka itu dengan budi dalam hatinya akan mengerjakan segala perbuatan tukang dan orang yang pandai dan akan menyuji dengan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dengan bisus dan akan bertenun dan akan berbuat segala macam pekerjaan dan akan mengadakan segala perbuatan hikmat.
KSI
DRFT_SBMaka keduanya itu yang dipenuhi Tuhan hatinya dengan budi akan mengerjakan segala perbuatan tukang dan perbuatan pengukiran dan tukang yang pandai dan orang yang menyaji dengan benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus dan orang yang bertenun yaitu segala yang mengerjakan sebarang perbuatan tukang dan yang mengikhtiarkan pekerjaan yang pelik-pelik.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEIa memenuhi mereka dengan kemahiran untuk segala matjam pekerdjaan seperti dilakukan oleh tukang pengukir, tukang perantjang dan djuru tenun kain berwarna ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, pun pula para tukang tenun, sehingga mereka mendjadi pelaksana segala matjam pekerdjaan serta pentjipta rantjangan-rantjangan."
TB_ITL_DRFIa telah memenuhi <04390> mereka dengan keahlian <02451>, untuk membuat <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> seorang tukang <02796>, pekerjaan seorang ahli <02803>, pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna <07551> dari kain ungu <08504> tua, kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan lenan halus <08336>, dan pekerjaan seorang tukang tenun <0707>, yakni sebagai pelaksana <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> dan perancang segala <04284> <02803> sesuatu.
AV#Them hath he filled <04390> (8765) with wisdom <02451> of heart <03820>, to work <06213> (8800) all manner of work <04399>, of the engraver <02796>, and of the cunning workman <02803> (8802), and of the embroiderer <07551> (8802), in blue <08504>, and in purple <0713>, in scarlet <08144> <08438>, and in fine linen <08336>, and of the weaver <0707> (8802), [even] of them that do <06213> (8802) any <03605> work <04399>, and of those that devise <02803> (8802) cunning work <04284>.
BBETo them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.
MESSAGEHe's gifted them with the know-how needed for carving, designing, weaving, and embroidering in blue, purple, and scarlet fabrics, and in fine linen. They can make anything and design anything.
NKJV"He has filled them with skill to do all manner of work of the engraver and the designer and the tapestry maker, in blue, purple, and scarlet [thread], and fine linen, and of the weaverthose who do every work and those who design artistic works.
PHILIPS
RWEBSTRHe hath filled them with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skilful workmen, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that make beautifully wrought work.
GWVThe LORD has made these men highly skilled in all trades. They can do the work of jewelers, carpenters, and designers. They know how to embroider violet, purple and bright red yarn on fine linen. They know how to weave yarn on a loom. They can do all kinds of trades. They are master artists."
NETHe has filled them with skill* to do all kinds of work* as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are* craftsmen in all the work* and artistic designers.*
NET35:35 He has filled them with skill2350 to do all kinds of work2351 as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are2352 craftsmen in all the work2353 and artistic designers.2354
BHSSTR<04284> tbsxm <02803> ybsxw <04399> hkalm <03605> lk <06213> yve <0707> graw <08336> ssbw <08144> ynsh <08438> telwtb <0713> Nmgrabw <08504> tlktb <07551> Mqrw <02803> bsxw <02796> srx <04399> tkalm <03605> lk <06213> twvel <03820> bl <02451> tmkx <0853> Mta <04390> alm (35:35)
LXXMeneplhsen {V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} sofiav {<4678> N-GSF} kai {<2532> CONJ} sunesewv {<4907> N-GSF} dianoiav {<1271> N-GSF} panta {<3956> A-ASN} sunienai {<4920> V-PAN} poihsai {<4160> V-AAN} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} tou {<3588> T-GSN} agiou {<40> A-GSN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} ufanta {<5307> A-APN} kai {<2532> CONJ} poikilta {A-APN} ufanai {V-AAN} tw {<3588> T-DSN} kokkinw {<2847> A-DSN} kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} bussw {<1040> N-DSF} poiein {<4160> V-PAN} pan {<3956> A-ASN} ergon {<2041> N-ASN} arcitektoniav {N-GSF} poikiliav {N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran