TL | dan akan mengukir permata dan menatahkan dia dan akan mengukir kayu dengan kepandaian dan akan mengadakan segala pekerjaan tangan yang dengan kepandaian. |
TB | untuk mengasah batu permata supaya ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk bekerja dalam segala macam pekerjaan yang dirancang itu. |
BIS | untuk mengasah batu permata yang akan ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk segala macam karya seni lainnya. |
FAYH | Ia dapat mengasah dan menatah batu-batu permata seahli pandai emas, dan dapat mengukir dengan indah. Ia mempunyai setiap kepandaian yang diperlukan.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Dan mengukir permata tatahan dan mengukir kayu dan membuat segala pekerjaan yang pelik-pelik. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | pun pula kemahiran merudi batu permata bagi tatahan dan mengukir kaju untuk melaksanakan segala matjam pekerdjaan. |
TB_ITL_DRF | untuk mengasah <02799> batu permata <068> supaya ditatah <04390>; untuk mengukir <02799> kayu <06086> dan untuk bekerja <06213> dalam segala <03605> macam pekerjaan <04399> yang dirancang <04284> itu. |
TL_ITL_DRF | dan akan mengukir <02799> permata <068> dan menatahkan <04390> dia dan akan mengukir <02799> kayu <06086> dengan kepandaian dan akan mengadakan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> tangan yang dengan kepandaian <04284>. |
AV# | And in the cutting <02799> of stones <068>, to set <04390> (8763) [them], and in carving <02799> of wood <06086>, to make <06213> (8800) any manner of cunning <04284> work <04399>. |
BBE | Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork. |
MESSAGE | to carve stones and set them; to carve wood, working in every kind of skilled craft. |
NKJV | "in cutting jewels for setting, in carving wood, and to work in all manner of artistic workmanship. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of skilful work. |
GWV | He knows how to cut and set stones and how to work with wood. He's an expert in all trades. |
NET | and in cutting stones for their setting,* and in cutting wood, to do work in every artistic craft.* |
NET | 35:33 and in cutting stones for their setting,2347 tn Heb “to set.” and in cutting wood, to do work in every artistic craft.2348 tn Heb “in every work of thought,” meaning, every work that required the implementation of design or plan.
|
BHSSTR | <04284> tbsxm <04399> tkalm <03605> lkb <06213> twvel <06086> Ue <02799> tsrxbw <04390> talml <068> Nba <02799> tsrxbw (35:33) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} liyourghsai {V-AAN} ton {<3588> T-ASM} liyon {<3037> N-ASM} kai {<2532> CONJ} katergazesyai {<2716> V-PMN} ta {<3588> T-APN} xula {<3586> N-APN} kai {<2532> CONJ} poiein {<4160> V-PAN} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSN} ergw {<2041> N-DSN} sofiav {<4678> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |