BIS | Kalau kamu mengambil jubah orang lain sebagai jaminan hutangnya, jubah itu harus kamu kembalikan sebelum matahari terbenam, |
TB | Jika engkau sampai mengambil jubah temanmu sebagai gadai, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya sebelum matahari terbenam, |
FAYH | Apabila kamu mengambil jubahnya sebagai jaminan agar ia akan melunasi utangnya, maka kamu harus mengembalikan jubah itu menjelang matahari terbenam;
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jikalau kiranya kamu mau mengambil pakaian kawanmu akan gadaian, tak akan jangan kamu memulangkan dia kepadanya dahulu dari pada masuk matahari. |
KSI | |
DRFT_SB | Jikalau kiranya engkau mau mengambil pakaian kawanmu akan cegaran (gadaian) hendaklah engkau memulangkan dia kepadanya sebelum masuk matahari. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (22-25) Djika engkau mengambil djubah temanmu sebagai gadai, maka engkau harus mengembalikannja kepadanja sebelum matahari terbenam. |
TB_ITL_DRF | Jika <0518> engkau sampai <05704> mengambil jubah temanmu <02254> sebagai gadai, maka haruslah engkau mengembalikannya <07725> <02254> kepadanya <0> sebelum <05704> sebelum <08008> matahari <08121> terbenam <0935>, |
TL_ITL_DRF | Jikalau <0518> kiranya kamu mau mengambil <02254> pakaian <08008> kawanmu <07453> akan gadaian <02254>, tak akan jangan kamu memulangkan <07725> dia kepadanya <0> dahulu <05704> dari pada masuk <0935> matahari <08121>. |
AV# | If thou at all <02254> (8800) take <02254> (0) thy neighbour's <07453> raiment <08008> to pledge <02254> (8799), thou shalt deliver <07725> (8686) it unto him by <05704> that the sun <08121> goeth down <0935> (8800): |
BBE | |
MESSAGE | "If you take your neighbor's coat as security, give it back before nightfall; |
NKJV | "If you ever take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | If thou shalt at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun. |
GWV | If you take any of your neighbor's clothes as collateral, give it back to him by sunset. |
NET | If you do take* the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,* |
NET | 22:26 If you do take1552 tn The construction again uses the infinitive absolute with the verb in the conditional clause to stress the condition. the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,1553 tn The clause uses the preposition, the infinitive construct, and the noun that is the subjective genitive – “at the going in of the sun.”
|
BHSSTR | <0> wl <07725> wnbyst <08121> smsh <0935> ab <05704> de <07453> Ker <08008> tmlv <02254> lbxt <02254> lbx <0518> Ma <22:25> (22:26) |
LXXM | (22:25) ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} enecurasma {N-ASN} enecurashv {V-AAS-2S} to {<3588> T-ASN} imation {<2440> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} plhsion {<4139> ADV} pro {<4253> PREP} dusmwn {<1424> N-GPF} hliou {<2246> N-GSM} apodwseiv {<591> V-FAI-2S} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |