| TL | Jikalau ditanggungkan uang bangun padanya, tak akan jangan diberinya akan tebusan jiwanya segala sesuatu yang ditanggungkan padanya. |
| TB | Jika dibebankan kepadanya uang pendamaian, maka haruslah dibayarnya segala yang dibebankan kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya. |
| BIS | Tetapi kalau pemilik sapi itu diizinkan membayar tebusan, ia harus membayar seberapa banyak yang dituntut untuk menebus nyawanya. |
| FAYH | Tetapi, kalau mau, keluarga orang mati itu boleh menuntut denda saja. Hakim-hakim akan menetapkan jumlahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jikalau suatu tebusan ditanggungkan atasnya hendaklah segala sesuatu yang ditanggungkan atasnya itu diberinya akan tebusan nyawanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika akan gantinja dibebankan uang pemulihan kepadanja, maka ia harus membajar uang tebusan untuk hidupnja sebanjak jang dibebankan kepadanja. |
| TB_ITL_DRF | Jika <0518> dibebankan <07896> kepadanya uang <03724> pendamaian <05921>, maka haruslah <05414> dibayarnya <06306> segala <03605> yang <0834> dibebankan <07896> kepadanya itu sebagai tebusan <03724> nyawanya <05315>. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <0518> ditanggungkan <07896> uang bangun <03724> padanya <05921>, tak akan jangan diberinya <05414> akan tebusan <06306> jiwanya <05315> segala sesuatu <03605> yang <0834> ditanggungkan <07896> padanya. |
| AV# | If there be laid <07896> (8714) on him a sum of money <03724>, then he shall give <05414> (8804) for the ransom <06306> of his life <05315> whatsoever is laid <07896> (8714) upon him. |
| BBE | If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed. |
| MESSAGE | If a ransom is agreed upon instead of death, he must pay it in full as a redemption for his life. |
| NKJV | "If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life, whatever is imposed on him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If there shall be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him. |
| GWV | However, if only a cash settlement is demanded from the owner, the bull's owner may save his life by paying whatever price is demanded of him. |
| NET | If a ransom is set for him,* then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him. |
| NET | 21:30 If a ransom is set for him,1481 sn The family of the victim would set the amount for the ransom of the man guilty of criminal neglect. This practice was common in the ancient world, rare in Israel. If the family allowed the substitute price, then the man would be able to redeem his life. then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him.
|
| BHSSTR | <05921> wyle <07896> tswy <0834> rsa <03605> lkk <05315> wspn <06306> Nydp <05414> Ntnw <05921> wyle <07896> tswy <03724> rpk <0518> Ma (21:30) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} lutra {<3083> N-NPN} epiblhyh {<1911> V-APS-3S} autw {<846> D-DSM} dwsei {<1325> V-FAI-3S} lutra {<3083> N-APN} thv {<3588> T-GSF} quchv {<5590> N-GSF} autou {<846> D-GSM} osa {<3745> A-APN} ean {<1437> CONJ} epibalwsin {<1911> V-AAS-3P} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 21:30
