copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Keluaran 16:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLHata, setelah sudah mereka itu berangkat dari Elim, maka sampailah segenap perhimpunan bani Israel itu ke dalam padang belantara Sin, yang di antara Elim dengan Torsina, yaitu pada lima belas hari bulan yang kedua kemudian dari pada mereka itu keluar dari negeri Mesir.
TBSetelah mereka berangkat dari Elim, tibalah segenap jemaah Israel di padang gurun Sin, yang terletak di antara Elim dan gunung Sinai, pada hari yang kelima belas bulan yang kedua, sejak mereka keluar dari tanah Mesir.
BISLalu seluruh umat Israel berangkat dari Elim, dan pada tanggal lima belas bulan kedua sesudah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sin, antara Elim dan Gunung Sinai.
FAYHBANGSA Israel meninggalkan Elim dan meneruskan perjalanan ke Padang Gurun Sin, di antara Elim dan Gunung Sinai. Mereka tiba di situ pada hari kelima belas bulan kedua sesudah meninggalkan Mesir.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka berjalanlah pula ia dari Elim maka sampailah segenap perhimpunan bani Israel itu ke tanah belantara Sin yang di antara Elim dengan Torsina yaitu pada lima belas hari bulan dalam bulan yang kedua kemudian dari pada ia telah keluar dari tanah Mesir.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESesudah itu mereka berangkat dari Elim dan pada tanggal limabelas bulan kedua setelah mereka keluar dari tanah Mesir, segenap umat Israel sampai kegurun Sin, jang terletak antara Elim dan Sinai.
TB_ITL_DRFSetelah mereka berangkat <05265> dari Elim <0362>, tibalah <0935> segenap <03605> jemaah <05712> Israel <03478> di padang gurun <04057> Sin <05512>, yang terletak <0834> di antara <0996> Elim <0362> dan gunung Sinai <05514>, pada hari <03117> yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> yang kedua <08145>, sejak mereka keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>.
TL_ITL_DRFHata, setelah sudah mereka itu berangkat <05265> dari Elim <0362>, maka sampailah <0935> segenap <03605> perhimpunan <05712> bani <01121> Israel <03478> itu ke <0413> dalam padang belantara <04057> Sin <05512>, yang <0834> di antara <0996> Elim <0362> dengan <0996> Torsina <05514>, yaitu pada lima <02568> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> yang kedua <08145> kemudian dari pada mereka itu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714>.
AV#And they took their journey <05265> (8799) from Elim <0362>, and all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (8799) unto the wilderness <04057> of Sin <05512>, which [is] between Elim <0362> and Sinai <05514>, on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the second <08145> month <02320> after their departing out <03318> (8800) of the land <0776> of Egypt <04714>.
BBEAnd they went on their way from Elim, and all the children of Israel came into the waste land of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they went out of the land of Egypt.
MESSAGEOn the fifteenth day of the second month after they had left Egypt, the whole company of Israel moved on from Elim to the Wilderness of Sin which is between Elim and Sinai.
NKJVAnd they journeyed from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they departed from the land of Egypt.
PHILIPS
RWEBSTRAnd they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.
GWVThe whole community of Israelites moved from Elim and came to the desert of Sin, which is between Elim and Sinai. This was on the fifteenth day of the second month after they had left Egypt.
NET*When* they journeyed from Elim, the entire company* of Israelites came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their exodus* from the land of Egypt.
NET16:11113 When1114 they journeyed from Elim, the entire company1115 of Israelites came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their exodus1116 from the land of Egypt.
BHSSTR<04714> Myrum <0776> Uram <03318> Mtaul <08145> ynsh <02320> sdxl <03117> Mwy <06240> rve <02568> hsmxb <05514> ynyo <0996> Nybw <0362> Mlya <0996> Nyb <0834> rsa <05512> Nyo <04057> rbdm <0413> la <03478> larvy <01121> ynb <05712> tde <03605> lk <0935> wabyw <0362> Mlyam <05265> weoyw (16:1)
LXXMaphran {<522> V-AAI-3P} de {<1161> PRT} ex {<1537> PREP} ailim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} hlyosan {<2064> V-AAI-3P} pasa {<3956> A-NSF} sunagwgh {<4864> N-NSF} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} erhmon {<2048> N-ASF} sin {N-PRI} o {<3739> R-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} ailim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} sina {<4614> N-PRI} th {<3588> T-DSF} de {<1161> PRT} pentekaidekath {<4003> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} deuterw {<1208> A-DSM} exelhluyotwn {<1831> V-RAPGP} autwn {<846> D-GPM} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran