| BIS | Sepanjang hari tiang awan berada di depan bangsa itu dan sepanjang malam tiang api menyertai mereka. |
| TB | Dengan tidak beralih tiang awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api pada waktu malam di depan bangsa itu. |
| FAYH | Awan dan api itu tidak pernah hilang dari pandangan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka tiada dilalukannya tiang awan itu pada siang hari, atau tiang api itu pada malam dari pada pemandangan orang banyak itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tiang awan pada siang hari dan tiang api pada malam hari itu tidaklah hilang dari pada pemandangan kaum itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun siang hari tiang awan tidak mundur, tak mundur pula tiang api dimalam hari dari depan bangsa (Israel). |
| TB_ITL_DRF | Dengan tidak <03808> beralih <04185> tiang <05982> awan <06051> itu tetap ada pada siang <03119> hari dan tiang <05982> api <0784> pada waktu malam <03915> di depan <06440> bangsa <05971> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka tiada <03808> dilalukannya <04185> tiang <05982> awan <06051> itu pada siang <03119> hari, atau tiang <05982> api <0784> itu pada malam <03915> dari pada pemandangan <06440> orang banyak <05971> itu. |
| AV# | He took not away <04185> (8686) the pillar <05982> of the cloud <06051> by day <03119>, nor the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, [from] before <06440> the people <05971>. |
| BBE | The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night. |
| MESSAGE | The Pillar of Cloud by day and the Pillar of Fire by night never left the people. |
| NKJV | He did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night [from] before the people. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people. |
| GWV | The column of smoke was always in front of the people during the day. The column of fire was always there at night. |
| NET | He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.* |
| NET | 13:22 He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.949 sn See T. W. Mann, “The Pillar of Cloud in the Reed Sea Narrative,” JBL 90 (1971): 15-30.
The Victory at the Red Sea
|
| BHSSTR | P <05971> Meh <06440> ynpl <03915> hlyl <0784> sah <05982> dwmew <03119> Mmwy <06051> Nneh <05982> dwme <04185> symy <03808> al (13:22) |
| LXXM | ouk {<3364> ADV} exelipen {<1587> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} stulov {<4769> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} nefelhv {<3507> N-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} stulov {<4769> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} purov {<4442> N-GSN} nuktov {<3571> N-GSF} enantion {<1726> PREP} pantov {<3956> A-GSM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 13:22
