| BIS | Sesudah raja Mesir melepas bangsa Israel pergi, Allah tidak membawa mereka lewat jalan yang melalui negeri Filistin, walaupun itu jalan yang paling pendek. Allah berpikir, "Jangan-jangan orang-orang itu menyesal kalau melihat bahwa mereka harus berperang, lalu kembali ke Mesir." | | TB | Setelah Firaun membiarkan bangsa itu pergi, Allah tidak menuntun mereka melalui jalan ke negeri orang Filistin, walaupun jalan ini yang paling dekat; sebab firman Allah: "Jangan-jangan bangsa itu menyesal, apabila mereka menghadapi peperangan, sehingga mereka kembali ke Mesir." | | FAYH | Akhirnya Firaun mengizinkan orang Israel pergi. Allah tidak membawa mereka melintasi tanah orang Filistin, meskipun jalan itu lebih pendek untuk sampai ke Negeri Perjanjian. Ia tahu bahwa orang Israel akan menjadi patah semangat kalau mereka harus pergi ke tempat tujuannya dengan berperang, sekalipun mereka meninggalkan Mesir dengan membawa senjata; dan bahwa mereka akan cenderung untuk kembali ke Mesir. Karena itu, Allah membimbing mereka melalui jalan yang melintasi padang gurun menuju Laut Teberau.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Bermula, maka jadi setelah sudah diberi Firaun orang banyak itu pergi, maka dihantar Allah akan mereka itu bukan pada jalan ke negeri orang Filistin, jikalau ia itu dekat sekalipun, karena firman Allah: Kalau-kalau orang banyak itu menyesal apabila dilihatnya perang, lalu mereka itu kembali ke Mesir. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka jadilah setelah sudah kaum itu dilepaskan oleh Firaun maka dihantar Allah akan dia bukannya pada jalan ke tanah orang Filistin sungguhpun yaitu dekat karena firman Allah: "Kalau-kalau kaum ini menyesal apabila dilihatnya perang lalu kembali ke Mesir." | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Ketika Parao mengizinkan bangsa (Israel) pergi, Allah tidak membimbing mereka didjalan ketanah orang Pilisti, meskipun itu djalan jang paling dekat; sebab pertimbangan Allah: "Djanganlah kiranja bangsa ini nanti sampai menjesal, apabila mereka harus menghadapi peperangan, dan mau kembali lagi ke Mesir". | | TB_ITL_DRF | Setelah <01961> Firaun <06547> membiarkan <07971> bangsa <05971> itu pergi, Allah <0430> tidak <03808> menuntun <05148> mereka melalui jalan <01870> ke negeri <0776> orang Filistin <06430>, walaupun <03588> jalan ini yang paling dekat <07138>; sebab <03588> firman <0559> Allah <0430>: "Jangan-jangan <06435> bangsa <05971> itu menyesal <05162>, apabila <07200> mereka menghadapi <07200> peperangan <04421>, sehingga mereka kembali <07725> ke Mesir <04714>." | | TL_ITL_DRF | Bermula, maka jadi <01961> setelah sudah diberi <07971> Firaun <06547> orang banyak <05971> itu pergi <07971>, maka dihantar <05148> Allah <0430> akan mereka itu bukan <03808> pada jalan <01870> ke negeri <0776> orang Filistin <06430>, jikalau <03588> ia itu dekat <07138> sekalipun, karena <03588> firman <0559> Allah <0430>: Kalau-kalau <06435> orang banyak <05971> itu menyesal <05162> apabila dilihatnya <07200> perang <04421>, lalu mereka itu kembali <07725> ke Mesir <04714>. | | AV# | And it came to pass, when Pharaoh <06547> had let the people <05971> go <07971> (8763), that God <0430> led <05148> (8804) them not [through] the way <01870> of the land <0776> of the Philistines <06430>, although <03588> that [was] near <07138>; for God <0430> said <0559> (8804), Lest peradventure the people <05971> repent <05162> (8735) when they see <07200> (8800) war <04421>, and they return <07725> (8804) to Egypt <04714>: | | BBE | Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt. | | MESSAGE | It so happened that after Pharaoh released the people, God didn't lead them by the road through the land of the Philistines, which was the shortest route, for God thought, "If the people encounter war, they'll change their minds and go back to Egypt." | | NKJV | Then it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God did not lead them [by] way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, "Lest perhaps the people change their minds when they see war, and return to Egypt." | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt: | | GWV | When Pharaoh let the people go, God didn't lead them on the road through Philistine territory, although that was the shortest route. God said, "If they see that they have to fight a war, they may change their minds and go back to Egypt." | | NET | *When Pharaoh released* the people, God did not lead them* by the way to the land* of the Philistines,* although* that was nearby, for God said,* “Lest* the people change their minds* and return to Egypt when they experience* war.” | | NET | 13:17930 sn This short section (vv. 17-22) marks the beginning of the journey of the Israelites toward the sea and Sinai. The emphasis here is on the leading of Yahweh – but this leading is manifested in a unique, supernatural way – unlikely to be repeated with these phenomena. Although a primary application of such a passage would be difficult, the general principle is clear: God, by his clear revelation, leads his people to the fulfillment of the promise. This section has three short parts: the leading to the sea (17-18), the bones of Joseph (19), and the leading by the cloud and pillar (20-22). When Pharaoh released931 tn The construction for this temporal clause is the temporal indicator with the vav (ו) consecutive, the Piel infinitive construct with a preposition, and then the subjective genitive “Pharaoh.” the people, God did not lead them932 sn The verb נָחָה (nakhah, “to lead”) is a fairly common word in the Bible for God’s leading of his people (as in Ps 23:3 for leading in the paths of righteousness). This passage illustrates what others affirm, that God leads his people in a way that is for their own good. There were shorter routes to take, but the people were not ready for them. by the way to the land933 tn The word “way” is an adverbial accusative, providing the location for the verb “lead”; it is in construct so that “land of the Philistines” is a genitive of either indirect object (“to the land”) or location (“in” or “through” the land). of the Philistines,934 sn The term Philistines has been viewed by modern scholarship as an anachronism, since the Philistines were not believed to have settled in the region until the reign of Rameses III (in which case the term would not fit either the early or the late view of the exodus). But the OT clearly refers to Philistines in the days of the patriarchs. The people there in the earlier period may have been Semites, judging from their names, or they may have been migrants from Crete in the early time. The Philistines after the exodus were of Greek origin. The danger of warfare at this time was clearly with Canaanitish tribes. For further details, see K. A. Kitchen, “The Philistines,” Peoples of Old Testament Times, 53-54; J. M. Grintz, “The Immigration of the First Philistines in the Inscriptions,” Tarbiz 17 (1945): 32-42, and Tarbiz 19 (1947): 64; and E. Hindson, The Philistines and the Old Testament (Grand Rapids: Baker, 1970), 39-59. although935 tn The particle כִּי (ki) introduces a concessive clause here (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 73, §448). that was nearby, for God said,936 tn Or “thought.” “Lest937 tn Before a clause this conjunction פֶּן (pen) expresses fear or precaution (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 75-76, §461). It may be translated “lest, else,” or “what if.” the people change their minds938 tn יִנָּחֵם (yinnakhem) is the Niphal imperfect of נָחַם (nakham); it would normally be translated “repent” or “relent.” This nontheological usage gives a good illustration of the basic meaning of having a change of mind or having regrets. and return to Egypt when they experience939 tn Heb “see.” war.”
| | BHSSTR | <04714> hmyrum <07725> wbsw <04421> hmxlm <07200> Mtarb <05971> Meh <05162> Mxny <06435> Np <0430> Myhla <0559> rma <03588> yk <01931> awh <07138> bwrq <03588> yk <06430> Mytslp <0776> Ura <01870> Krd <0430> Myhla <05148> Mxn <03808> alw <05971> Meh <0853> ta <06547> herp <07971> xlsb <01961> yhyw (13:17) | | LXXM | wv {<3739> CONJ} de {<1161> PRT} exapesteilen {<1821> V-AAI-3S} faraw {<5328> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} ouc {<3364> ADV} wdhghsen {<3594> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} odon {<3598> N-ASF} ghv {<1065> N-GSF} fulistiim {N-PRI} oti {<3754> CONJ} egguv {<1451> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} eipen {V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mhpote {<3379> ADV} metamelhsh {V-AAS-3S} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} idonti {<3708> V-AAPDS} polemon {<4171> N-ASM} kai {<2532> CONJ} apostreqh {<654> V-AAS-3S} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Keluaran 13:17
