SABDAweb - Keluaran 12:4

TL_ITL_DRF	Tetapi jikalau <0518> orang isi sebuah <04591> rumah <01004> kurang banyak <04591> akan mengambil seekor anak domba <07716> sendiri, baiklah <03699> diambilnya <03947> bersama-sama <03699> dengan orang yang sekampung <03699> sekampung <07138> <07934> dengan dia, yaitu <01931> dengan orang sebelahnya, turut bilangan <03699> orang <07934> isi rumah <01004> sekadar <06310> yang dapat <0400> dimakan habis <03699> oleh masing-masing <0376>, maka hendaklah dikira-kirakan <04373> olehmu akan anak domba <07716> itu.
TB	Tetapi jika rumah tangga itu terlalu kecil jumlahnya untuk mengambil seekor anak domba, maka ia bersama-sama dengan tetangganya yang terdekat ke rumahnya haruslah mengambil seekor, menurut jumlah jiwa; tentang anak domba itu, kamu buatlah perkiraan menurut keperluan tiap-tiap orang.
BIS	Kalau anggota keluarga itu terlalu sedikit untuk menghabiskan seekor anak domba, maka keluarga itu dan tetangganya yang terdekat boleh bersama-sama makan anak domba itu. Anak domba itu harus dibagi menurut jumlah orang yang makan.
FAYH	(12-3)
DRFT_WBTC
TL	Tetapi jikalau orang isi sebuah rumah kurang banyak akan mengambil seekor anak domba sendiri, baiklah diambilnya bersama-sama dengan orang yang sekampung dengan dia, yaitu dengan orang sebelahnya, turut bilangan orang isi rumah sekadar yang dapat dimakan habis oleh masing-masing, maka hendaklah dikira-kirakan olehmu akan anak domba itu.
KSI
DRFT_SB	Dan jikalau orang isi rumah kurang banyaknya akan menghabiskan seekor anak domba hendaklah diajaknya orang sekampungnya yang dekat rumahnya itu bersama-sama menurut bilangan orang-orang itu maka hendaklah engkau kira-kirakan dari hal anak domba itu sekedar yang dapat dimakan oleh masing-masing.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tetapi apabila suatu keluarga terlalu ketjil untuk menjediakan seekor anakdomba, hendaknja mereka mengambilnja bersama-sama dengan tetangganja jang terdekat rumahnja, menurut djumlah orangnja. Perhitungan perihal anak domba itu harus kamu buat menurut banjaknja jang dapat dihabiskan masing-masing.
TB_ITL_DRF	Tetapi jika <0518> rumah <01004> tangga <07716> itu terlalu kecil jumlahnya <04591> untuk mengambil <03947> seekor anak domba <07716>, maka ia bersama-sama <01931> dengan tetangganya <07934> yang terdekat <07138> ke <0413> rumahnya <01004> haruslah <04373> mengambil seekor <07716>, menurut jumlah jiwa <05315>; tentang <05921> anak domba <07716> itu, kamu buatlah perkiraan <03699> menurut keperluan <06310> tiap-tiap <07716> tiap-tiap <0376> orang.
AV#	And if the household <01004> be <01961> (8800) too little <04591> (8799) for the lamb <07716>, let him and his neighbour <07934> next <07138> unto his house <01004> take <03947> (8804) [it] according to the number <04373> of the souls <05315>; every man <0376> according <06310> to his eating <0400> shall make your count <03699> (8799) for the lamb <07716>.
BBE	And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man.
MESSAGE	If the family is too small for a lamb, then share it with a close neighbor, depending on the number of persons involved. Be mindful of how much each person will eat.
NKJV	`And if the household is too small for the lamb, let him and his neighbor next to his house take [it] according to the number of the persons; according to each man's need you shall make your count for the lamb.
PHILIPS
RWEBSTR	And if the household shall be too small for the lamb, let him and his neighbour next to his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
GWV	A household may be too small to eat a whole animal. That household and the one next door can share one animal. Choose your animal based on the number of people and what each person can eat.
NET	If any household is too small* for a lamb,* the man* and his next-door neighbor* are to take* a lamb according to the number of people – you will make your count for the lamb according to how much each one can eat.*
NET	12:4 If any household is too small⁷⁶⁸ sn Later Judaism ruled that “too small” meant fewer than ten (S. R. Driver, Exodus, 88). for a lamb,⁷⁶⁹ tn The clause uses the comparative min (מִן) construction: יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה (yim’at habbayit mihyot miseh, “the house is small from being from a lamb,” or “too small for a lamb”). It clearly means that if there were not enough people in the household to have a lamb by themselves, they should join with another family. For the use of the comparative, see GKC 430 §133.c. the man⁷⁷⁰ tn Heb “he and his neighbor”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity. and his next-door neighbor⁷⁷¹ tn Heb “who is near to his house.” are to take⁷⁷² tn The construction uses a perfect tense with a vav (ו) consecutive after a conditional clause: “if the household is too small…then he and his neighbor will take.” a lamb according to the number of people – you will make your count for the lamb according to how much each one can eat.⁷⁷³ tn Heb “[every] man according to his eating.” sn The reference is normally taken to mean whatever each person could eat. B. Jacob (Exodus, 299) suggests, however, that the reference may not be to each individual person’s appetite, but to each family. Each man who is the head of a household was to determine how much his family could eat, and this in turn would determine how many families shared the lamb.
BHSSTR	<07716> hvh <05921> le <03699> wokt <0400> wlka <06310> ypl <0376> sya <05315> tspn <04373> tokmb <01004> wtyb <0413> la <07138> brqh <07934> wnksw <01931> awh <03947> xqlw <07716> hvm <01961> tyhm <01004> tybh <04591> jemy <0518> Maw (12:4)
LXXM	ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} oligostoi {A-NPM} wsin {<1510> V-PAS-3P} oi {<3588> T-NPM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} oikia {<3614> N-DSF} wste {<5620> CONJ} mh {<3165> ADV} ikanouv {<2425> A-APM} einai {<1510> V-PAN} eiv {<1519> PREP} probaton {<4263> N-ASN} sullhmqetai {<4815> V-FMI-3S} mey {<3326> PREP} eautou {<1438> D-GSM} ton {<3588> T-ASM} geitona {<1069> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} plhsion {<4139> ADV} autou {<846> D-GSM} kata {<2596> PREP} ariymon {<706> N-ASM} qucwn {<5590> N-GPF} ekastov {<1538> A-NSM} to {<3588> T-ASN} arkoun {<714> V-PAPAS} autw {<846> D-DSM} sunariymhsetai {V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} probaton {<4263> N-ASN}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran