| TL | Maka terlihatlah Ham, bapa Kanaan itu, akan ketelanjangan bapanya, lalu pergilah ia memberitahu kepada kedua saudaranya, yang di luar. | | TB | Maka Ham, bapa Kanaan itu, melihat aurat ayahnya, lalu diceritakannya kepada kedua saudaranya di luar. | | BIS | Ketika Ham, yaitu ayah Kanaan, melihat bahwa ayahnya telanjang, ia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua saudaranya. | | FAYH | Ham, bapak orang Kanaan, melihat ayahnya telanjang, lalu ia keluar dan menceritakan hal itu kepada kedua saudaranya.
| | DRFT_WBTC |  | | KSI | | | DRFT_SB | Maka terlihatlah oleh Ham, bapa Kanaan itu, akan bapanya bertelanjang itu lalu pergilah ia memberitahu kepada kedua saudaranya yang di luar. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Cham, bapa kaum Kanaan, melihat ketelandjangan ajahnja dan mentjeritakan hal itu kepada kedua saudaranja diluar. | | TB_ITL_DRF | Maka Ham <02526>, bapa <01> Kanaan <03667> itu, melihat <07200> aurat <06172> ayahnya <01>, lalu diceritakannya <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251> di luar <02351>. | | TL_ITL_DRF | Maka terlihatlah <07200> Ham <02526>, bapa <01> Kanaan <03667> itu, akan ketelanjangan <06172> bapanya <01>, lalu pergilah ia memberitahu <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251>, yang di luar <02351>. | | AV# | And Ham <02526>, the father <01> of Canaan <03667>, saw <07200> (8799) the nakedness <06172> of his father <01>, and told <05046> (8686) his two <08147> brethren <0251> without <02351>. | | BBE | And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside. | | MESSAGE | Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his two brothers who were outside the tent. | | NKJV | And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside. | | GWV | Ham, father of Canaan, saw his father naked. So he went outside and told his two brothers. | | NET | Ham, the father of Canaan,* saw his father’s nakedness* and told his two brothers who were outside. | | NET | 9:22 Ham, the father of Canaan,483 sn For the second time (see v. 18) the text informs the reader of the relationship between Ham and Canaan. Genesis 10 will explain that Canaan was the ancestor of the Canaanite tribes living in the promised land. saw his father’s nakedness484 tn Some would translate “had sexual relations with,” arguing that Ham committed a homosexual act with his drunken father for which he was cursed. However, the expression “see nakedness” usually refers to observation of another’s nakedness, not a sexual act (see Gen 42:9, 12 where “nakedness” is used metaphorically to convey the idea of “weakness” or “vulnerability”; Deut 23:14 where “nakedness” refers to excrement; Isa 47:3; Ezek 16:37; Lam 1:8). The following verse (v. 23) clearly indicates that visual observation, not a homosexual act, is in view here. In Lev 20:17 the expression “see nakedness” does appear to be a euphemism for sexual intercourse, but the context there, unlike that of Gen 9:22, clearly indicates that in that passage sexual contact is in view. The expression “see nakedness” does not in itself suggest a sexual connotation. Some relate Gen 9:22 to Lev 18:6-11, 15-19, where the expression “uncover [another’s] nakedness” (the Piel form of גָּלָה, galah) refers euphemistically to sexual intercourse. However, Gen 9:22 does not say Ham “uncovered” the nakedness of his father. According to the text, Noah uncovered himself; Ham merely saw his father naked. The point of the text is that Ham had no respect for his father. Rather than covering his father up, he told his brothers. Noah then gave an oracle that Ham’s descendants, who would be characterized by the same moral abandonment, would be cursed. Leviticus 18 describes that greater evil of the Canaanites (see vv. 24-28). and told his two brothers who were outside.
| | BHSSTR | <02351> Uwxb <0251> wyxa <08147> ynsl <05046> dgyw <01> wyba <06172> twre <0853> ta <03667> Nenk <01> yba <02526> Mx <07200> aryw (9:22) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} cam {N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} canaan {<5477> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} gumnwsin {N-ASF} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} exelywn {<1831> V-AAPNS} anhggeilen {<312> V-AAI-3S} toiv {<3588> T-DPM} dusin {<1417> N-NUI} adelfoiv {<80> N-DPM} autou {<846> D-GSM} exw {<1854> ADV} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Kejadian 9:22
