| TL | Maka apabila dilihat oleh Yusuf akan bapanya menumpangkan tangannya yang kanan di atas kepala Efrayim, maka tiada benar kepada rasa hatinya, lalu dipegangnya tangan bapanya hendak memindahkan dia dari atas kepala Efrayim ke atas kepala Manasye. |
| TB | Ketika Yusuf melihat bahwa ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim, hal itu dipandangnya tidak baik; lalu dipegangnya tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |
| BIS | Yusuf tidak senang ketika melihat ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim; lalu dipegangnya tangan ayahnya untuk memindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |
| FAYH | Tetapi Yusuf gelisah dan kurang senang melihat ayahnya menumpangkan tangan kanannya di atas kepala Efraim, maka ia memindahkan tangan itu ke atas kepala Manasye.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka apabila dilihat oleh Yusuf akan bapanya menghantarkan tangannya yang kanan ke atas kepala Efraim maka tiada berkenan kepadanya lalu dipegangnya tangan bapaknya hendak memindahkan dia dari pada atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jusuf melihat, bahwa bapaknja menumpangkan tangan kanannja diatas kepala Efraim, dan itu dianggapnja tidak baik. Maka dipegangnja tangan bapaknja, untuk dipindahkan dari atas kepala Efraim keatas kepala Manasse, |
| TB_ITL_DRF | Ketika <07200> Yusuf <03130> melihat bahwa <03588> ayahnya <01> meletakkan <07896> tangan <03027> kanannya <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669>, hal <07489> itu dipandangnya <05869> <07489> tidak baik; lalu dipegangnya <08551> tangan <03027> ayahnya <01> untuk memindahkannya dari <05493> atas <05921> kepala <07218> Efraim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519>. |
| TL_ITL_DRF | Maka apabila dilihat <07200> oleh Yusuf <03130> akan bapanya <01> menumpangkan <07896> tangannya <03027> yang kanan <03225> di atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669>, maka tiada <07489> benar kepada <05869> rasa <08551> hatinya, lalu dipegangnya tangan <03027> bapanya <01> hendak memindahkan <05493> dia dari <05493> atas <05921> kepala <07218> Efrayim <0669> ke atas <05921> kepala <07218> Manasye <04519>. |
| AV# | And when Joseph <03130> saw <07200> (8799) that his father <01> laid <07896> (8799) his right <03225> hand <03027> upon the head <07218> of Ephraim <0669>, it displeased <03415> (8799) <05869> him: and he held up <08551> (8799) his father's <01> hand <03027>, to remove <05493> (8687) it from Ephraim's <0669> head <07218> unto Manasseh's <04519> head <07218>. {displeased...: was evil in his eyes} |
| BBE | |
| MESSAGE | When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim's head, he thought he had made a mistake, so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's, |
| NKJV | Now when Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him; so he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he lifted his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head. |
| GWV | When Joseph saw that his father had put his right hand on Ephraim's head, he didn't like it. So he took his father's hand in order to move it from Ephraim's head to Manasseh's. |
| NET | When Joseph saw that his father placed his right hand on Ephraim’s head, it displeased him.* So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head. |
| NET | 48:17 When Joseph saw that his father placed his right hand on Ephraim’s head, it displeased him.2934 tn Heb “it was bad in his eyes.” So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.
|
| BHSSTR | <04519> hsnm <07218> sar <05921> le <0669> Myrpa <07218> sar <05921> lem <0853> hta <05493> ryohl <01> wyba <03027> dy <08551> Kmtyw <05869> wynyeb <07489> eryw <0669> Myrpa <07218> sar <05921> le <03225> wnymy <03027> dy <01> wyba <07896> tysy <03588> yk <03130> Powy <07200> aryw (48:17) |
| LXXM | idwn {<3708> V-AAPNS} de {<1161> PRT} iwshf {<2501> N-PRI} oti {<3754> CONJ} epebalen {<1911> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} dexian {<1188> A-ASF} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} efraim {<2187> N-PRI} baru {<926> A-NSN} autw {<846> D-DSM} katefanh {V-API-3S} kai {<2532> CONJ} antelabeto {V-AMI-3S} iwshf {<2501> N-PRI} thv {<3588> T-GSF} ceirov {<5495> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} afelein {V-AAN} authn {<846> D-ASF} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} kefalhv {<2776> N-GSF} efraim {<2187> N-PRI} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} manassh {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 48:17
