copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 42:9
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBLalu teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya tentang mereka. Berkatalah ia kepada mereka: "Kamu ini pengintai, kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga."
BISLalu ia teringat kepada mimpinya tentang mereka. Dan berkatalah ia, "Kamu ini mata-mata; kamu datang untuk menyelidiki di mana kelemahan negeri kami."
FAYH(42-8)
DRFT_WBTC
TLMaka pada masa itu teringatlah Yusuf akan mimpi yang telah dimimpikannya akan hal mereka itu. Maka katanya kepadanya: Kamu sekalian orang pengintai; kamu datang hendak melihat di mana tanah ini teralpa adanya.
KSI
DRFT_SBMaka teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya yang telah ia bermimpi dari halnya itu lalu katanya kepadanya; "Kamu sekalian orang pengintai kamu datang hendak melihat kepapaan tanah ini."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETeringatlah Jusuf akan mimpi jang telah didapatinja tentang diri mereka, lalu ia berkata kepada mereka: "Kamu ini mata-mata! Kamu telah datang untuk melihat tempat-tempat jang terbuka dinegeri ini".
TB_ITL_DRFLalu teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi-mimpinya <02472> tentang <02492> mereka. Berkatalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "Kamu ini <0859> pengintai <07270>, kamu <0853> <0859> datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> di mana negeri <0776> ini tidak dijaga <06172>."
TL_ITL_DRFMaka pada masa itu teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi <02472> yang telah <0834> dimimpikannya <02492> akan hal mereka <0> itu. Maka katanya <0559> kepadanya <0413>: Kamu sekalian orang pengintai <07270>; kamu <0859> datang <0935> hendak melihat <07200> di mana tanah <0776> ini teralpa <06172> adanya.
AV#And Joseph <03130> remembered <02142> (8799) the dreams <02472> which he dreamed <02492> (8804) of them, and said <0559> (8799) unto them, Ye [are] spies <07270> (8764); to see <07200> (8800) the nakedness <06172> of the land <0776> ye are come <0935> (8804).
BBEThen the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.
MESSAGEJoseph, remembering the dreams he had dreamed of them, said, "You're spies. You've come to look for our weak spots."
NKJVThen Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, "You [are] spies! You have come to see the nakedness of the land!"
PHILIPS
RWEBSTRAnd Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land have ye come.
GWVThen he remembered the dreams he once had about them. "You're spies!" he said to them, "And you've come to find out where our country is unprotected."
NETThen Joseph remembered* the dreams he had dreamed about them, and he said to them, “You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”*
NET42:9 Then Joseph remembered2609 the dreams he had dreamed about them, and he said to them, “You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”2610

BHSSTR<0935> Mtab <0776> Urah <06172> twre <0853> ta <07200> twarl <0859> Mta <07270> Mylgrm <0413> Mhla <0559> rmayw <0> Mhl <02492> Mlx <0834> rsa <02472> twmlxh <0853> ta <03130> Powy <02142> rkzyw (42:9)
LXXMkai {<2532> CONJ} emnhsyh {<3403> V-API-3S} iwshf {<2501> N-PRI} twn {<3588> T-GPN} enupniwn {<1798> N-GPN} wn {<3739> R-GPN} eiden {<3708> V-AAI-3S} autov {<846> D-NSM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} kataskopoi {<2685> N-NPM} este {<1510> V-PAI-2P} katanohsai {<2657> V-AAN} ta {<3588> T-APN} icnh {<2487> N-APN} thv {<3588> T-GSF} cwrav {<5561> N-GSF} hkate {<1854> V-PAI-2P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran