| TB_ITL_DRF | Bulir <07641> yang kurus <01851> itu menelan <01104> ketujuh <07651> bulir <07641> yang bernas <01277> dan berisi <04392> tadi. Lalu terjagalah <03364> Firaun <06547>. Agaknya <02009> ia bermimpi <02472>! |
| TB | Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah Firaun. Agaknya ia bermimpi! |
| BIS | Lalu bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang berisi tadi. Setelah itu raja terbangun dan sadar bahwa ia telah bermimpi. |
| FAYH | Lalu bulir-bulir yang kurus kering menelan bulir-bulir yang gemuk. Firaun terbangun lagi; ternyata ia telah bermimpi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka tujuh mayang yang seni itu menelanlah akan mayang yang subur dan berisi itu, lalu Firaunpun sadarlah. Heran, maka inilah suatu mimpi adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ditelan oleh tangkai yang kurus itu akan ketujuh tangkai yang gemuk dan berisi itu maka Firaunpun sadarlah serta teringat yaitu suatu mimpi adanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bulir-bulir jang kurus itu mentjaplok ketudjuh bulir-bulir jang bernas dan berisi; lalu bangunlah Parao, maka ternjatalah itu tadi suatu mimpi sadja. |
| TL_ITL_DRF | Maka <01104> tujuh <07651> mayang <07641> yang seni <01851> itu menelanlah <07651> akan mayang <07641> yang subur <01277> dan berisi <04392> itu, lalu Firaunpun <06547> sadarlah <03364>. Heran <02009>, maka inilah suatu mimpi <02472> adanya. |
| AV# | And the seven thin <01851> ears <07641> devoured <01104> (8799) the seven <07651> rank <01277> and full <04392> ears <07641>. And Pharaoh <06547> awoke <03364> (8799), and, behold, [it was] a dream <02472>. |
| BBE | And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream. |
| MESSAGE | The thin ears swallowed up the full, healthy ears. Then Pharaoh woke up--another dream. |
| NKJV | And the seven thin heads devoured the seven plump and full heads. So Pharaoh awoke, and indeed, [it was] a dream. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the seven thin ears devoured the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream. |
| GWV | The thin heads of grain swallowed the seven full, healthy heads. Then Pharaoh woke up. It was only a dream. |
| NET | The thin heads swallowed up the seven healthy and full heads. Then Pharaoh woke up and realized it was a dream.* |
| NET | 41:7 The thin heads swallowed up the seven healthy and full heads. Then Pharaoh woke up and realized it was a dream.2491 tn Heb “And look, a dream.”
|
| BHSSTR | <02472> Mwlx <02009> hnhw <06547> herp <03364> Uqyyw <04392> twalmhw <01277> twayrbh <07641> Mylbsh <07651> ebs <0853> ta <01851> twqdh <07641> Mylbsh <01104> hnelbtw (41:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katepion {<2666> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} epta {<2033> N-NUI} stacuev {<4719> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} leptoi {A-NPM} kai {<2532> CONJ} anemofyoroi {A-NPM} touv {<3588> T-APM} epta {<2033> N-NUI} stacuav {<4719> N-APM} touv {<3588> T-APM} eklektouv {<1588> A-APM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} plhreiv {<4134> A-APM} hgeryh {<1453> V-API-3S} de {<1161> PRT} faraw {<5328> N-PRI} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} enupnion {<1798> N-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 41:7
