Maka inilah sembah yang telah patik persembahkan kepada Firaun, adapun barang yang hendak diadakan Allah kelak, ia itu telah ditunjuknya kepada Firaun.
TB
Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
BIS
Sebagaimana telah hamba katakan kepada Tuanku, Allah telah memperlihatkan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya.
FAYH
"Demikianlah Allah telah menyatakan kepada Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB
Maka perkara inilah yang telah patik persembahkan kepada tuanku adapun barang yang hendak diadakan Allah kelak yaitu dinyatakannya kepada tuanku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Inilah maksud perkataan jang telah hamba sampaikan kepada Parao: 'Allah telah memperlihatkan kepada Parao apa jang hendak dilaksanakanNja'.
TB_ITL_DRF
Inilah <01931> maksud perkataanku <06547>, perkataanku <01697>, ketika aku berkata <01696> kepada <0413> tuanku Firaun <06547>: Allah <0430> telah memperlihatkan <07200> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang <0834> hendak dilakukan-Nya <06547>. dilakukan-Nya <06213>.
TL_ITL_DRF
Maka inilah <01931> sembah <01697> yang telah <0834> patik persembahkan <01696> kepada <0413> Firaun <06547>, adapun barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> kelak <07200> <06213>, ia itu telah ditunjuknya <07200> kepada Firaun <06547>.