Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
BIS
Sebagaimana telah hamba katakan kepada Tuanku, Allah telah memperlihatkan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya.
FAYH
"Demikianlah Allah telah menyatakan kepada Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya.
DRFT_WBTC
TL
Maka inilah sembah yang telah patik persembahkan kepada Firaun, adapun barang yang hendak diadakan Allah kelak, ia itu telah ditunjuknya kepada Firaun.
KSI
DRFT_SB
Maka perkara inilah yang telah patik persembahkan kepada tuanku adapun barang yang hendak diadakan Allah kelak yaitu dinyatakannya kepada tuanku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Inilah maksud perkataan jang telah hamba sampaikan kepada Parao: 'Allah telah memperlihatkan kepada Parao apa jang hendak dilaksanakanNja'.
TB_ITL_DRF
Inilah <01931> maksud perkataanku <06547>, perkataanku <01697>, ketika aku berkata <01696> kepada <0413> tuanku Firaun <06547>: Allah <0430> telah memperlihatkan <07200> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang <0834> hendak dilakukan-Nya <06547>. dilakukan-Nya <06213>.
TL_ITL_DRF
Maka inilah <01931> sembah <01697> yang telah <0834> patik persembahkan <01696> kepada <0413> Firaun <06547>, adapun barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> kelak <07200> <06213>, ia itu telah ditunjuknya <07200> kepada Firaun <06547>.