copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 41:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka titah Firaun kepada Yusuf: Bahwa aku telah bermimpi, maka seorangpun tiada yang dapat menabirkannya, tetapi telah kudengar kabar akan halmu, mengatakan: Serta suatu mimpi dikatakan sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya.
TBBerkatalah Firaun kepada Yusuf: "Aku telah bermimpi, dan seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya, tetapi telah kudengar tentang engkau: hanya dengan mendengar mimpi saja engkau dapat mengartikannya."
BISKata raja kepadanya, "Aku telah bermimpi, dan tak seorang pun dapat menerangkan artinya. Ada yang mengabarkan kepadaku bahwa engkau dapat menerangkan mimpi."
FAYH"Semalam aku bermimpi," kata Firaun, "dan tidak seorang pun di antara mereka ini dapat mengartikan mimpiku itu. Tetapi aku mendengar bahwa engkau dapat menafsirkan mimpi. Sebab itu, aku memanggil engkau."
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka titah Firaun kepada Yusuf: "Bahwa aku telah bermimpi dan seorangpun tiada yang dapat mena'birkan dia tetapi telah aku dengar kabar akan halmu mengatakan serta engkau dengar suatu mimpi maka dapatlah engkau mana'birkan dia."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKata Parao kepada Jusuf: "Aku telah bermimpi dan tiada seorangpun dapat menafsirkannja; tetapi kudengar orang berkata tentang engkau, bahwa tjukuplah engkau mendengar tentang mimpinja sadja untuk dapat menafsirkannja".
TB_ITL_DRFBerkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Aku telah bermimpi <02492>, dan seorangpun <06622> tidak <0369> ada yang dapat mengartikannya, tetapi <0589> telah kudengar <08085> tentang <05921> engkau: hanya dengan mendengar <08085> mimpi <02472> saja engkau dapat mengartikannya <06622>."
TL_ITL_DRFMaka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bahwa <02472> aku telah bermimpi <02492>, maka seorangpun <0369> tiada yang dapat menabirkannya <06622>, tetapi <0589> telah kudengar <08085> kabar <08085> akan halmu <05921>, mengatakan <0559>: Serta suatu mimpi <02472> dikatakan sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya <06622>.
AV#And Pharaoh <06547> said <0559> (8799) unto Joseph <03130>, I have dreamed <02492> (8804) a dream <02472>, and [there is] none that can interpret <06622> (8802) it: and I have heard <08085> (8804) say <0559> (8800) of thee, [that] thou canst understand <08085> (8799) a dream <02472> to interpret <06622> (8800) it. {thou...: or, when thou hearest a dream thou canst interpret it}
BBEAnd Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.
MESSAGE"I dreamed a dream," Pharaoh told Joseph. "Nobody can interpret it. But I've heard that just by hearing a dream you can interpret it."
NKJVAnd Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and [there is] no one who can interpret it. But I have heard it said of you [that] you can understand a dream, to interpret it."
PHILIPS
RWEBSTRAnd Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard it said of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.
GWVPharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can tell me what it means. I heard that when you are told a dream, you can say what it means."
NETPharaoh said to Joseph, “I had a dream,* and there is no one who can interpret* it. But I have heard about you, that* you can interpret dreams.”*
NET41:15 Pharaoh said to Joseph, “I had a dream,2508 and there is no one who can interpret2509 it. But I have heard about you, that2510 you can interpret dreams.”2511
BHSSTR<0853> wta <06622> rtpl <02472> Mwlx <08085> emst <0559> rmal <05921> Kyle <08085> ytems <0589> ynaw <0853> wta <0369> Nya <06622> rtpw <02492> ytmlx <02472> Mwlx <03130> Powy <0413> la <06547> herp <0559> rmayw (41:15)
LXXMeipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} faraw {<5328> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} iwshf {<2501> N-PRI} enupnion {<1798> N-ASN} ewraka {<3708> V-RAI-1S} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} sugkrinwn {<4793> V-PAPNS} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} auto {<846> D-ASN} egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} akhkoa {<191> V-RAI-1S} peri {<4012> PREP} sou {<4771> P-GS} legontwn {<3004> V-PAPGP} akousanta {<191> V-AAPAS} se {<4771> P-AS} enupnia {<1798> N-APN} sugkrinai {<4793> V-AAN} auta {<846> D-APN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran