TB_ITL_DRF | dalam <05750> tiga <07969> hari <03117> ini <05375> Firaun <06547> akan meninggikan <07218> engkau dan mengembalikan <07725> engkau ke dalam pangkatmu <03653> yang dahulu <07223> dan engkau akan menyampaikan <05414> piala <03563> ke tangan <03027> Firaun <06547> seperti <0834> dahulu kala, ketika <01961> engkau jadi <01961> juru minumannya <04945>. |
TB | dalam tiga hari ini Firaun akan meninggikan engkau dan mengembalikan engkau ke dalam pangkatmu yang dahulu dan engkau akan menyampaikan piala ke tangan Firaun seperti dahulu kala, ketika engkau jadi juru minumannya. |
BIS | Dalam tiga hari ini raja akan membebaskan engkau, ia akan mengampuni engkau dan mengembalikan engkau kepada jabatanmu yang dahulu. Engkau akan menghidangkan gelas minuman kepada raja seperti dahulu. |
FAYH | Tiga hari lagi Firaun akan mengeluarkan engkau dari penjara dan mengembalikan engkau pada kedudukanmu semula sebagai juru minumannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dalam tiga hari ini Firaun kelak mengangkat akan dikau serta memulangkan dikau kepada jawatanmu, dan engkaupun akan mempersembahkan piala Firaun itu pula ke tangannya seperti biasa, tatkala engkau lagi penjawat minumannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dalam tiga hari ini Firaun akan mengangkatkan kepalamu serta mengembalikan dikau kepada jawatanmu maka engkaupun akan mempersembahkan piala Firaun itu pula ke tangannya seperti adat yang dahulu tatkala engkau jadi penjawat minumannya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tiga hari lagi, maka Parao akan mengangkat kepalamu dan memulihkan dikau kedjabatanmu semula; engkau akan menjampaikan piala itu ketangan Parao lagi seperti biasanja dahulu, waktu engkau masih mendjadi pendjawat minumannja. |
TL_ITL_DRF | Dalam <05750> tiga <07969> hari <03117> ini Firaun <06547> kelak <07725> mengangkat <05375> akan dikau serta memulangkan <07725> dikau kepada jawatanmu <03653>, dan engkaupun akan mempersembahkan <05414> piala <03563> Firaun <06547> itu pula ke tangannya <03027> seperti <0834> biasa, tatkala <01961> engkau lagi penjawat <04945> minumannya <07223> <04941>. |
AV# | Yet <05750> within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up <05375> (8799) thine head <07218>, and restore <07725> (8689) thee unto thy place <03653>: and thou shalt deliver <05414> (8804) Pharaoh's <06547> cup <03563> into his hand <03027>, after the former <07223> manner <04941> when thou wast his butler <08248> (8688). {lift...: or, reckon} |
BBE | After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant. |
MESSAGE | Within three days, Pharaoh will get you out of here and put you back to your old work--you'll be giving Pharaoh his cup just as you used to do when you were his cupbearer. |
NKJV | "Now within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your place, and you will put Pharaoh's cup in his hand according to the former manner, when you were his butler. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee to thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
GWV | In the next three days Pharaoh will release you and restore you to your position. You will put Pharaoh's cup in his hand as you used to do when you were his cupbearer. |
NET | In three more days Pharaoh will reinstate you* and restore you to your office. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did before* when you were cupbearer. |
NET | 40:13 In three more days Pharaoh will reinstate you2467 tn Heb “Pharaoh will lift up your head.” This Hebrew idiom usually refers to restoring dignity, office, or power. It is comparable to the modern saying “someone can hold his head up high.” and restore you to your office. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did before2468 tn Heb “according to the former custom.” when you were cupbearer.
|
BHSSTR | <04945> whqsm <01961> tyyh <0834> rsa <07223> Nwsarh <04941> jpsmk <03027> wdyb <06547> herp <03563> owk <05414> ttnw <03653> Knk <05921> le <07725> Kbyshw <07218> Ksar <0853> ta <06547> herp <05375> avy <03117> Mymy <07969> tsls <05750> dweb (40:13) |
LXXM | eti {<2089> ADV} treiv {<5140> A-NPM} hmerai {<2250> N-NPF} kai {<2532> CONJ} mnhsyhsetai {<3403> V-FPI-3S} faraw {<5328> N-PRI} thv {<3588> T-GSF} archv {<746> N-GSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} apokatasthsei {<600> V-FAI-3S} se {<4771> P-AS} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} arcioinocoian {N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} to {<3588> T-ASN} pothrion {<4221> N-ASN} faraw {<5328> N-PRI} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} archn {<746> N-ASF} sou {<4771> P-GS} thn {<3588> T-ASF} proteran {<4387> A-ASFC} wv {<3739> CONJ} hsya {<1510> V-IAI-2S} oinocown {N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |