copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 4:25
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka Adampun <0121> bersetubuhlah <03045> pula <05750> dengan bininya <0802>, lalu beranaklah <03205> ia laki-laki <01121> seorang, maka dinamainya <07121> akan <0853> dia Set <08352>, katanya: Karena <03588> Allah <0430> telah menentukan <07896> kepadaku benih <02233> yang lain <0312> akan ganti <08478> Habel <01893>, yang telah <03588> dibunuh <02026> oleh Kain <07014>.
TBAdam bersetubuh pula dengan isterinya, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Set, sebab katanya: "Allah telah mengaruniakan kepadaku anak yang lain sebagai ganti Habel; sebab Kain telah membunuhnya."
BISAdam dan istrinya mendapat seorang anak laki-laki lagi. Kata Hawa, "Allah telah memberi aku anak laki-laki sebagai ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain." Sebab itu Hawa menamakan anak itu Set.
FAYHKemudian Hawa melahirkan seorang putra lagi yang diberi nama Set (artinya 'Diizinkan') sebab sebagaimana kata Hawa, "Allah telah mengizinkan aku mempunyai seorang putra lagi pengganti Habel yang telah dibunuh Kain."
DRFT_WBTC
TLMaka Adampun bersetubuhlah pula dengan bininya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang, maka dinamainya akan dia Set, katanya: Karena Allah telah menentukan kepadaku benih yang lain akan ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain.
KSI
DRFT_SBMaka dikenal pula Adam akan istrinya lalu beranaklah ia seorang laki-laki maka dinamainya akan dia Set katanya: "Karena Allah sudah menentukan bagiku benih yang lainnya akan ganti Habel. Sebab dibunuh Kain akan dia."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAdam mempersatukan diri lagi dengan isterinja; jang kemudian melahirkan seorang putera, jang dinamainja Set, sebab katanja: "Allah telah menganugerahi aku keturunan lain akan ganti Abil, jang telah dibunuh oleh Kain".
TB_ITL_DRFAdam <0121> bersetubuh <03045> pula <05750> dengan isterinya <0802>, lalu perempuan itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> dan menamainya <08034> <07121> Set <08352>, sebab <03588> katanya <07896>: "Allah <0430> telah mengaruniakan <02233> kepadaku anak <02233> yang lain <0312> sebagai ganti <08478> Habel <01893>; sebab <03588> Kain <07014> telah membunuhnya <02026>."
AV#And Adam <0120> knew <03045> (8799) his wife <0802> again <05750>; and she bare <03205> (8799) a son <01121>, and called <07121> (8799) his name <08034> Seth <08352>: For God <0430>, [said she], hath appointed <07896> (8804) me another <0312> seed <02233> instead <08478> of Abel <01893>, whom <03588> Cain <07014> slew <02026> (8804). {Seth: Heb. Sheth: that is Appointed, or, Put}
BBEAnd Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.
MESSAGEAdam slept with his wife again. She had a son whom she named Seth. She said, "God has given me another child in place of Abel whom Cain killed."
NKJVAnd Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed."
PHILIPS
RWEBSTRAnd Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
GWVAdam made love to his wife again. She gave birth to a son and named him Seth, because she said, "God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him."
NETAnd Adam had marital relations* with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given* me another child* in place of Abel because Cain killed him.”
NET4:25 And Adam had marital relations262 with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given263 me another child264 in place of Abel because Cain killed him.”
BHSSTR<07014> Nyq <02026> wgrh <03588> yk <01893> lbh <08478> txt <0312> rxa <02233> erz <0430> Myhla <0> yl <07896> ts <03588> yk <08352> ts <08034> wms <0853> ta <07121> arqtw <01121> Nb <03205> dltw <0802> wtsa <0853> ta <05750> dwe <0121> Mda <03045> edyw (4:25)
LXXMegnw {<1097> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} adam {<76> N-PRI} euan {<2096> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} gunaika {<1135> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} sullabousa {<4815> V-AAPNS} eteken {<5088> V-AAI-3S} uion {<5207> N-ASM} kai {<2532> CONJ} epwnomasen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} shy {<4589> N-PRI} legousa {<3004> V-PAPNS} exanesthsen {V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} moi {<1473> P-DS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sperma {<4690> N-ASN} eteron {<2087> A-ASN} anti {<473> PREP} abel {<6> N-PRI} on {<3739> R-ASM} apekteinen {<615> V-AAI-3S} kain {<2535> N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran