| TL | Maka Zila itupun beranaklah Tubal-Kain, ia itu seorang tukang menempa segala perkakas dari pada tembaga dam besi; maka adik perempuan Tubal-Kain itu Naema namanya. |
| TB | Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa semua tukang tembaga dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama. |
| BIS | Zila melahirkan Tubal-Kain, dan keturunannya membuat segala macam perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama. |
| FAYH | Zila, istri Lamekh yang seorang lagi, beranak Tubal-Kain, yaitu orang pertama yang membuat perkakas dari tembaga dan besi. Adik perempuan Tubal-Kain bernama Naama.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Zila itu pun beranakkan Tubal-Kain yaitu seorang tukang menempa segala perkakas dari pada tembaga dan besi. Maka adik perempuan Tubal-Kain itu Naama namanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Silla pun melahirkan Tubal-Kain, jang mendjadi bapa para pandai perunggu dan pandai besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama. |
| TB_ITL_DRF | Zila <06741> juga <01571> melahirkan <03205> anak, yakni <0853> Tubal-Kain <08423>, bapa semua <03605> tukang <02794> tembaga <05178> dan tukang besi <01270>. Adik <0269> perempuan Tubal-Kain <08423> ialah Naama <05279>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Zila <06741> itupun <01571> beranaklah <03205> Tubal-Kain <08423>, ia itu seorang tukang menempa <03913> segala <03605> perkakas <02794> dari pada tembaga <05178> dam besi <01270>; maka adik <0269> perempuan Tubal-Kain <08423> itu Naema <05279> namanya. |
| AV# | And Zillah <06741>, she also bare <03205> (8804) Tubalcain <08423>, an instructer <03913> (8803) of every artificer <02794> in brass <05178> and iron <01270>: and the sister <0269> of Tubalcain <08423> [was] Naamah <05279>. {instructer: Heb. whetter} |
| BBE | And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah. |
| MESSAGE | Zillah gave birth to Tubal-Cain, who worked at the forge making bronze and iron tools. Tubal-Cain's sister was Naamah. |
| NKJV | And as for Zillah, she also bore TubalCain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of TubalCain [was] Naamah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every craftsman in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah. |
| GWV | Zillah also had a son, Tubalcain, who made bronze and iron tools. Tubalcain's sister was Naamah. |
| NET | Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped* all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah. |
| NET | 4:22 Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped259 tn The traditional rendering here, “who forged” (or “a forger of”) is now more commonly associated with counterfeit or fraud (e.g., “forged copies” or “forged checks”) than with the forging of metal. The phrase “heated metal and shaped [it]” has been used in the translation instead. all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.
|
| BHSSTR | <05279> hmen <08423> Nyq <0> lbwt <0269> twxaw <01270> lzrbw <05178> tsxn <02794> srx <03605> lk <03913> sjl <08423> Nyq <0> lbwt <0853> ta <03205> hdly <01931> awh <01571> Mg <06741> hluw (4:22) |
| LXXM | sella {N-PRI} de {<1161> PRT} eteken {<5088> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} auth {<846> D-NSF} ton {<3588> T-ASM} yobel {N-PRI} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} sfurokopov {A-NSM} calkeuv {<5471> N-NSM} calkou {<5475> N-GSM} kai {<2532> CONJ} sidhrou {<4604> N-GSM} adelfh {<79> N-NSF} de {<1161> PRT} yobel {N-PRI} noema {<3540> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 4:22
