TB_ITL_DRF | Demikianlah Rahel <07354> mati <04191>, lalu ia dikuburkan <06912> di sisi jalan <01870> ke Efrata <0672>, yaitu <01931> Betlehem <01035>. |
TB | Demikianlah Rahel mati, lalu ia dikuburkan di sisi jalan ke Efrata, yaitu Betlehem. |
BIS | Setelah Rahel meninggal, ia dikuburkan di sisi jalan yang menuju ke Efrata, yang sekarang bernama Betlehem. |
FAYH | Rahel pun meninggal dan dikuburkan di dekat jalan ke Efrata, yang juga disebut Betlehem.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah peri mati Rakhel, lalu ditanamkanlah akan dia pada sisi jalan ke Eferata, yaitu Betlehem. |
KSI | |
DRFT_SB | Demikianlah peri kematian Rahel lalu dikuburkan oranglah akan dia pada jalan ke Efrata yaitu Betlehem. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Rachel meninggal dan dimakamkan didjalan ke Efrata, jaitu ke Betlehem. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah peri mati <04191> Rakhel <07354>, lalu ditanamkanlah <06912> akan dia pada sisi <06912> jalan <01870> ke Eferata <0672>, yaitu <01931> Betlehem <01035>. |
AV# | And Rachel <07354> died <04191> (8799), and was buried <06912> (8735) in the way <01870> to Ephrath <0672>, which [is] Bethlehem <01035>. |
BBE | So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem). |
MESSAGE | Rachel died and was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem. |
NKJV | So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that [is], Bethlehem). |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem. |
GWV | Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). |
NET | So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).* |
NET | 35:19 So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).2225 sn This explanatory note links the earlier name Ephrath with the later name Bethlehem.
|
BHSSTR | <01035> Mxl <0> tyb <01931> awh <0672> htrpa <01870> Krdb <06912> rbqtw <07354> lxr <04191> tmtw (35:19) |
LXXM | apeyanen {<599> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} rachl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} etafh {<2290> V-API-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} odw {<3598> N-DSF} efraya {N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} bhyleem {<965> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |