copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 34:25
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISTiga hari kemudian, ketika orang-orang lelaki itu masih kesakitan karena disunat, dua anak Yakub, yaitu abang Dina yang bernama Simeon dan Lewi, mengambil pedang mereka, lalu diam-diam masuk ke dalam kota. Kemudian mereka membunuh semua orang laki-laki di situ,
TBPada hari ketiga, ketika mereka sedang menderita kesakitan, datanglah dua orang anak Yakub, yaitu Simeon dan Lewi, kakak-kakak Dina, setelah masing-masing mengambil pedangnya, menyerang kota itu dengan tidak takut-takut serta membunuh setiap laki-laki.
FAYHTetapi tiga hari kemudian, ketika luka mereka sedang terasa sangat sakit dan peka terhadap setiap gerakan, dua di antara saudara laki-laki Dina -- yaitu Simeon dan Lewi -- mengambil pedang mereka, lalu masuk ke kota itu tanpa mendapat perlawanan dan membunuh setiap laki-laki di situ,
DRFT_WBTC
TLSetelah sampai tiga hari, sedang mereka itu dalam penyakit, maka diambil oleh kedua anak Yakub, yaitu Simeon dan Lewi saudara Dinah itu, masing-masing akan pedangnya, lalu masuklah ia menyerang negeri itu dengan gembiranya serta dibunuhnyalah segala orang laki-laki itu.
KSI
DRFT_SBMaka ada selang tiga hari tatkala sekaliannya lagi sakit maka kedua anak Yakub yaitu Simeon dan Lewi, saudara Dina itu, mengambillah pedang masing-masing lalu mendatangi negri itu dengan aman serta dibunuhnyalah segala orang laki-laki itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKemudian, pada hari ketiga, ketika mereka sedang sakit-sakitnja, maka kedua anak Jakub, jaitu Sjimeon dan Levi, kakak-kakak Dina, mengambil pedangnja masing-masing. Dengan tidak mendapat gangguan mereka memasuki kota itu dan membunuh semua pria.
TB_ITL_DRFPada hari <03117> ketiga <07992>, ketika <01961> mereka sedang menderita kesakitan <03510>, datanglah <03947> dua <08147> orang anak <01121> Yakub <03290>, yaitu Simeon <08095> dan Lewi <03878>, kakak-kakak <0251> Dina <01783>, setelah masing-masing <0376> mengambil pedangnya <02719>, menyerang <05921> <0935> kota <05892> itu dengan <0983> tidak takut-takut <0983> serta membunuh <02026> setiap <03605> laki-laki <02145>.
TL_ITL_DRFSetelah <01961> sampai tiga <07992> hari <03117>, sedang <03510> mereka itu dalam penyakit <03510>, maka diambil <03947> oleh kedua <08147> anak <01121> Yakub <03290>, yaitu Simeon <08095> dan Lewi <03878> saudara <0251> Dinah <01783> itu, masing-masing <0376> akan pedangnya <02719>, lalu masuklah <0935> ia menyerang <05921> negeri <05892> itu dengan <0983> gembiranya <0983> <03510> <07992> serta dibunuhnyalah <02026> segala <03605> orang laki-laki <02145> itu.
AV#And it came to pass on the third <07992> day <03117>, when they were sore <03510> (8802), that two <08147> of the sons <01121> of Jacob <03290>, Simeon <08095> and Levi <03878>, Dinah's <01783> brethren <0251>, took <03947> (8799) each man <0376> his sword <02719>, and came <0935> (8799) upon the city <05892> boldly <0983>, and slew <02026> (8799) all the males <02145>.
BBEBut on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.
MESSAGEThree days after the circumcision, while all the men were still very sore, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each with his sword in hand, walked into the city as if they owned the place and murdered every man there.
NKJVNow it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came boldly upon the city and killed all the males.
PHILIPS
RWEBSTRAnd it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
GWVTwo days later, while the men were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and boldly attacked the city. They killed every man
NETIn three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword* and went to the unsuspecting city* and slaughtered every male.
NET34:25 In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword2176 and went to the unsuspecting city2177 and slaughtered every male.
BHSSTR<02145> rkz <03605> lk <02026> wgrhyw <0983> xjb <05892> ryeh <05921> le <0935> wabyw <02719> wbrx <0376> sya <01783> hnyd <0251> yxa <03878> ywlw <08095> Nwems <03290> bqey <01121> ynb <08147> yns <03947> wxqyw <03510> Mybak <01961> Mtwyhb <07992> ysylsh <03117> Mwyb <01961> yhyw (34:25)
LXXMegeneto {<1096> V-AMI-3S} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} th {<3588> T-DSF} trith {<5154> A-DSF} ote {<3753> ADV} hsan {<1510> V-IAI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} ponw {<4192> N-DSM} elabon {<2983> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} duo {<1417> N-NUI} uioi {<5207> N-NPM} iakwb {<2384> N-PRI} sumewn {<4826> N-PRI} kai {<2532> CONJ} leui {<3017> N-PRI} oi {<3588> T-NPM} adelfoi {<80> N-NPM} dinav {N-PRI} ekastov {<1538> A-NSM} thn {<3588> T-ASF} macairan {<3162> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} eishlyon {<1525> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} asfalwv {<806> ADV} kai {<2532> CONJ} apekteinan {<615> V-AAI-3P} pan {<3956> A-ASN} arsenikon {A-ASN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran