copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 34:19
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka orang muda itupun mengerjakan perkara ini dengan tiada bertangguh lagi, karena sangat birahilah ia akan anak Yakub itu; dan lagi ialah seorang yang mulia terlebih dari pada segala orang isi rumah bapanya.
TBDan orang muda itu tidak bertangguh melakukannya, sebab ia suka kepada anak Yakub, lagipula ia seorang yang paling dihormati di antara seluruh kaum keluarganya.
BISdan Sikhem bersedia segera memenuhi syarat itu karena ia mencintai Dina. Di antara seluruh kaum keluarganya, Sikhemlah yang paling berpengaruh.
FAYH(34-18)
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka orang muda itupun mengerjakanlah perkara itu dengan tiada lengah (bertangguh) lagi karena sukalah ia akan anak Yakub itu dan lagi ialah seorang yang mulia terlebih dari pada segala orang isi rumah bapanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEPemuda itu tidak ragu-ragu melakukan hal itu, sebab ia mentjintai anak perempuan Jakub. Ia sendiri adalah orang jang terlebih dihormati dalam seluruh keluarga bapaknja.
TB_ITL_DRFDan orang muda <05288> itu tidak <03808> bertangguh <0309> melakukannya <06213>, sebab <03588> ia suka <02654> kepada anak <01323> Yakub <03290>, lagipula ia seorang <01931> yang paling dihormati <03513> di antara seluruh <03605> kaum <01004> keluarganya <01>.
TL_ITL_DRFMaka orang muda <05288> itupun mengerjakan <06213> perkara <01697> ini dengan tiada <03808> bertangguh <0309> lagi, karena <03588> sangat birahilah ia <02654> akan anak <01323> Yakub <03290> itu; dan lagi ialah <01931> seorang yang mulia <03513> terlebih dari pada segala <03605> orang isi rumah <01004> bapanya <01>.
AV#And the young man <05288> deferred <0309> (8765) not to do <06213> (8800) the thing <01697>, because he had delight <02654> (8804) in Jacob's <03290> daughter <01323>: and he [was] more honourable <03513> (8737) than all the house <01004> of his father <01>.
BBE
MESSAGEThe young man was so smitten with Jacob's daughter that he proceeded to do what had been asked. He was also the most admired son in his father's family.
NKJVSo the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter. He [was] more honorable than all the household of his father.
PHILIPS
RWEBSTRAnd the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father.
GWVThe young man didn't waste any time in doing what they said because he took such pleasure in Jacob's daughter. He was the most honored person in all his father's family.
NETThe young man did not delay in doing what they asked* because he wanted Jacob’s daughter Dinah* badly. (Now he was more important* than anyone in his father’s household.)*
NET34:19 The young man did not delay in doing what they asked2164 because he wanted Jacob’s daughter Dinah2165 badly. (Now he was more important2166 than anyone in his father’s household.)2167
BHSSTR<01> wyba <01004> tyb <03605> lkm <03513> dbkn <01931> awhw <03290> bqey <01323> tbb <02654> Upx <03588> yk <01697> rbdh <06213> twvel <05288> renh <0309> rxa <03808> alw (34:19)
LXXMkai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} ecronisen {<5549> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} neaniskov {<3495> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} touto {<3778> D-ASN} enekeito {V-IMI-3S} gar {<1063> PRT} th {<3588> T-DSF} yugatri {<2364> N-DSF} iakwb {<2384> N-PRI} autov {<846> D-NSM} de {<1161> PRT} hn {<1510> V-IAI-3S} endoxotatov {<1741> A-NSMS} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran