| TB_ITL_DRF | Lalu tampaklah <02224> kepadanya <0> matahari <08121> terbit, ketika ia telah <0834> melewati <05674> Pniel <06439>; dan Yakub pincang <06760> karena <05921> pangkal <03409> pahanya. |
| TB | Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang karena pangkal pahanya. |
| BIS | Pada waktu matahari terbit, Yakub meninggalkan Pniel, dan ia pincang karena sendi pinggulnya terkilir. |
| FAYH | Matahari sudah naik ketika ia meninggalkan Pniel. Yakub pincang karena pangkal pahanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka setelah dilaluinya Peniel itu mataharipun terbitlah, maka Yakubpun timpanglah pahanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka mataharipun terbitlah tatkala Yakub melalui Pniel itu maka iapun timpanglah pahanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (32-32) Matahari menjingsing, ketika Jakub melewati Penuel, dan ia pintjang karena pangkal pahanja. |
| TL_ITL_DRF | Maka setelah dilaluinya <05674> Peniel <06439> itu mataharipun <08121> terbitlah <02224>, maka Yakubpun timpanglah <06760> pahanya <03409>. |
| AV# | And as he passed over <05674> (8804) Penuel <06439> the sun <08121> rose <02224> (8799) upon him, and he halted <06760> (8802) upon his thigh <03409>. |
| BBE | And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg. |
| MESSAGE | The sun came up as he left Peniel, limping because of his hip. |
| NKJV | Just as he crossed over Penuel the sun rose on him, and he limped on his hip. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh. |
| GWV | The sun rose as he passed Penuel. He was limping because of his hip. |
| NET | The sun rose* over him as he crossed over Penuel,* but* he was limping because of his hip. |
| NET | 32:31 The sun rose2078 tn Heb “shone.” over him as he crossed over Penuel,2079 sn The name is spelled Penuel here, apparently a variant spelling of Peniel (see v. 30). but2080 tn The disjunctive clause draws attention to an important fact: He may have crossed the stream, but he was limping. he was limping because of his hip.
|
| BHSSTR | <03409> wkry <05921> le <06760> elu <01931> awhw <06439> lawnp <0853> ta <05674> rbe <0834> rsak <08121> smsh <0> wl <02224> xrzyw <32:32> (32:31) |
| LXXM | (32:32) aneteilen {<393> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} o {<3588> T-NSM} hliov {<2246> N-NSM} hnika {<2259> ADV} parhlyen {<3928> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} eidov {<1491> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autov {<846> D-NSM} de {<1161> PRT} epeskazen {V-IAI-3S} tw {<3588> T-DSM} mhrw {<3313> N-DSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 32:31
