copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 31:35
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka kata Rakhel kepada bapanya: Janganlah kiranya tuan amarah sebab tiada hamba boleh bangun di hadapan tuan, karena adat perempuan ada berlaku atas hamba. Maka diselidikinya kemah itupun, tiada didapatinya akan patungnya.
TBLalu kata Rahel kepada ayahnya: "Janganlah bapa marah, karena aku tidak dapat bangun berdiri di depanmu, sebab aku sedang haid." Dan Laban mencari dengan teliti, tetapi ia tidak menemui terafim itu.
BISLalu Rahel berkata kepada ayahnya, "Janganlah Ayah marah, saya tidak dapat berdiri menyambut Ayah, sebab saya sedang datang bulan." Laban mencari dengan teliti, tetapi tidak menemukan patung itu.
FAYH"Maafkan aku, Ayah," kata Rahel. "Aku tidak dapat berdiri karena sedang haid." Laban mencari terus, tetapi tidak menemukan patung-patung berhala itu.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka kata Rahel kepada bapanya: "Janganlah kiranya tuan marah sebab tiada hamba boleh bangun di hadapan tuan karena adat perempuan ada berlaku atas hamba." Maka dicarinya tetapi tiada didapatinya segala berhala itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKata Rachel kepada bapaknja: "Djanganlah tuanku marah-marah, kalau saja tidak dapat bangkit untukmu, sebab saja sedang dalam keadaan seperti biasa bagi orang perempuan". Laban mentjari-tjari, tetapi tidak menemukan terafim itu.
TB_ITL_DRFLalu kata <0559> Rahel kepada <0413> ayahnya <01>: "Janganlah <0408> bapa marah <02734>, karena <03588> aku tidak <03808> dapat <03201> bangun <06965> berdiri di depanmu <06440>, sebab <03588> aku sedang <05869> haid <0802> <01870> <0113>." Dan Laban mencari dengan teliti <02664>, tetapi ia tidak <03808> menemui <04672> terafim <08655> itu.
TL_ITL_DRFMaka kata <0559> Rakhel kepada <0413> bapanya <01>: Janganlah <0408> kiranya <02734> tuan <0113> amarah <02734> sebab <03588> tiada <03808> hamba boleh <03201> bangun <06965> di hadapan <06440> tuan <02664>, karena <03588> adat <02664> adat <01870> perempuan <0802> ada berlaku atas hamba. Maka diselidikinya <02664> kemah itupun, tiada <03808> didapatinya <04672> akan patungnya <08655>.
AV#And she said <0559> (8799) to her father <01>, Let it not displease <02734> (8799) <05869> my lord <0113> that I cannot <03201> (8799) rise up <06965> (8800) before thee <06440>; for the custom <01870> of women <0802> [is] upon me. And he searched <02664> (8762), but found <04672> (8804) not the images <08655>.
BBEAnd she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.
MESSAGERachel said to her father, "Don't think I'm being disrespectful, my master, that I can't stand before you, but I'm having my period." So even though he turned the place upside down in his search, he didn't find the household gods.
NKJVAnd she said to her father, "Let it not displease my lord that I cannot rise before you, for the manner of women [is] with me." And he searched but did not find the household idols.
PHILIPS
RWEBSTRAnd she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.
GWVRachel said to her father, "Don't be angry, Father, but I can't get up to greet you; I'm having my period." So even though Laban had made a thorough search, he didn't find the idols.
NETRachel* said to her father, “Don’t be angry,* my lord. I cannot stand up* in your presence because I am having my period.”* So he searched thoroughly,* but did not find the idols.
NET31:35 Rachel1952 said to her father, “Don’t be angry,1953 my lord. I cannot stand up1954 in your presence because I am having my period.”1955 So he searched thoroughly,1956 but did not find the idols.

BHSSTR<08655> Myprth <0853> ta <04672> aum <03808> alw <02664> vpxyw <0> yl <0802> Mysn <01870> Krd <03588> yk <06440> Kynpm <06965> Mwql <03201> lkwa <03808> awl <03588> yk <0113> ynda <05869> ynyeb <02734> rxy <0408> la <01> hyba <0413> la <0559> rmatw (31:35)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} patri {<3962> N-DSM} authv {<846> D-GSF} mh {<3165> ADV} barewv {<917> ADV} fere {<5342> V-PAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} ou {<3364> ADV} dunamai {<1410> V-PMI-1S} anasthnai {<450> V-AAN} enwpion {<1799> PREP} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} to {<3588> T-NSN} kat {<2596> PREP} eyismon {N-ASM} twn {<3588> T-GPF} gunaikwn {<1135> N-GPF} moi {<1473> P-DS} estin {<1510> V-PAI-3S} hreunhsen {<2045> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} laban {N-PRI} en {<1722> PREP} olw {<3650> A-DSM} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ouc {<3364> ADV} euren {<2147> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} eidwla {<1497> N-APN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran