copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 21:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFdan ia duduk <03427> agak <05048> jauh <07368>, kira-kira sepemanah <02909> jauhnya <07198>, sebab <03588> katanya <0559>: "Tidak tahan <0408> aku melihat <07200> anak <03206> itu mati <04194>." Sedang <03206> ia duduk <03427> di situ <05048>, menangislah <01058> <05375> ia dengan suara <06963> nyaring <01058>.
TBdan ia duduk agak jauh, kira-kira sepemanah jauhnya, sebab katanya: "Tidak tahan aku melihat anak itu mati." Sedang ia duduk di situ, menangislah ia dengan suara nyaring.
BISlalu duduk kira-kira seratus meter dari tempat itu. Katanya dalam hati, "Saya tidak tahan melihat anak saya mati." Lalu menangislah ia.
FAYHlalu pergi kira-kira seratus meter jauhnya dan duduk di situ. "Aku tidak sampai hati melihat anak itu mati," katanya sambil menangis tersedu-sedu.
DRFT_WBTC
TLLalu pergilah ia duduk bertentangan kira-kira sepermanah jauhnya, serta katanya: Tiada tertahan aku melihat budak ini mati. Maka duduklah ia bertentangan dengan dia sambil menangis dengan nyaring suaranya.
KSI
DRFT_SBLalu pergilah ia duduk bertentangan kira-kira sepemanah jauhnya karena katanya jangan aku lihat kematian budak ini maka duduklah perempuan itu bertentangan dengan dia serta menangis dengan nyaring suaranya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEdan ia pergi duduk disebelah sana sepemanah djauhnja, sebab ia berkata: "Tiada sampai hati aku melihat anak ini mati". Ketika ia duduk didepannja disana, anak itu mulai mendjerit dan menangis.
TL_ITL_DRFLalu pergilah <01980> ia duduk <03427> bertentangan <05048> kira-kira sepermanah <02909> jauhnya, serta katanya <0559>: Tiada tertahan <0408> aku melihat <07200> budak <03206> ini mati <04194>. Maka duduklah <03427> ia bertentangan <05048> dengan dia sambil menangis <01058> <05375> dengan nyaring <06963> suaranya <01058>.
AV#And she went <03212> (8799), and sat her down <03427> (8799) over against <05048> [him] a good way off <07368> (8687), as it were a bowshot <02909> (8764) <07198>: for she said <0559> (8804), Let me not see <07200> (8799) the death <04194> of the child <03206>. And she sat <03427> (8799) over against [him], and lift up <05375> (8799) her voice <06963>, and wept <01058> (8799).
BBEAnd she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.
MESSAGEand went off, fifty yards or so. She said, "I can't watch my son die." As she sat, she broke into sobs.
NKJVThen she went and sat down across from [him] at a distance of about a bowshot; for she said to herself, "Let me not see the death of the boy." So she sat opposite [him], and lifted her voice and wept.
PHILIPS
RWEBSTRAnd she went, and sat her down apart from [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat apart from [him], and raised her voice, and wept.
GWVThen she went about as far away as an arrow can be shot and sat down. She said to herself, "I don't want to watch the boy die." So she sat down and sobbed loudly.
NETThen she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot* away; for she thought,* “I refuse to watch the child die.”* So she sat across from him and wept uncontrollably.*
NET21:16 Then she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot1191 away; for she thought,1192 “I refuse to watch the child die.”1193 So she sat across from him and wept uncontrollably.1194

BHSSTR<01058> Kbtw <06963> hlq <0853> ta <05375> avtw <05048> dgnm <03427> bstw <03206> dlyh <04194> twmb <07200> hara <0408> la <0559> hrma <03588> yk <07198> tsq <02909> ywxjmk <07368> qxrh <05048> dgnm <0> hl <03427> bstw <01980> Kltw (21:16)
LXXMapelyousa {<565> V-AAPNS} de {<1161> PRT} ekayhto {<2521> V-IMI-3S} apenanti {PREP} autou {<846> D-GSM} makroyen {<3113> ADV} wsei {<5616> ADV} toxou {<5115> N-GSN} bolhn {<1000> N-ASF} eipen {V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} idw {<3708> V-AAS-1S} ton {<3588> T-ASM} yanaton {<2288> N-ASM} tou {<3588> T-GSN} paidiou {<3813> N-GSN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ekayisen {<2523> V-AAI-3S} apenanti {PREP} autou {<846> D-GSM} anabohsan {<310> V-AAPNS} de {<1161> PRT} to {<3588> T-NSN} paidion {<3813> N-NSN} eklausen {<2799> V-AAI-3S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran