| TL | sambil sembahnya: Ya Tuhan, jikalau kiranya Tuhan kasih akan hamba, maka jangan apalah Tuhan lalu dari hadapan hambamu; |
| TB | serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih tuanku, janganlah kiranya lampaui hambamu ini. |
| BIS | ia berkata, "Tuan-tuan, janganlah melewati kemah saya tanpa singgah dahulu; perkenankanlah saya melayani Tuan-tuan. |
| FAYH | "Tuan-tuan, janganlah lewat saja. Singgahlah sebentar dan beristirahatlah di bawah pohon ini, sementara hamba mengambilkan air untuk membasuh kaki Tuan-tuan,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Serta berkata: "Ya tuan, jikalau kiranya hamba sudah beroleh kasihan pada pemandangan tuan janganlah tuan lalu dari pandangan hamba. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Katanja: "Tuanku, sekiranja berkenan kepadamu, djanganlah berlalu dari hambamu ini. |
| TB_ITL_DRF | serta berkata <0559>: "Tuanku <0113>, jika <0518> aku <04994> telah mendapat <04672> kasih <02580> tuanku <05869>, janganlah <0408> kiranya <04994> lampaui <05674> hambamu <05650> ini. |
| TL_ITL_DRF | sambil sembahnya <0559>: Ya Tuhan <0113>, jikalau <0518> kiranya <04994> Tuhan kasih <02580> akan hamba, maka jangan <0408> apalah Tuhan <04994> lalu <05674> dari hadapan <05869> hambamu <05650>; |
| AV# | And said <0559> (8799), My Lord <0136>, if now I have found <04672> (8804) favour <02580> in thy sight <05869>, pass not away <05674> (8799), I pray thee, from thy servant <05650>: |
| BBE | And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant: |
| MESSAGE | He said, "Master, if it please you, stop for a while with your servant. |
| NKJV | and said, "My Lord, if I have now found favor in Your sight, do not pass on by Your servant. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: |
| GWV | "Please, sir," Abraham said, "stop by to visit me for a while. |
| NET | He said, “My lord,* if I have found favor in your sight, do not pass by and leave your servant.* |
| NET | 18:3 He said, “My lord,949 tc The MT has the form אֲדֹנָי (’adonay, “Master”) which is reserved for God. This may reflect later scribal activity. The scribes, knowing it was the Lord, may have put the proper pointing with the word instead of the more common אֲדֹנִי (’adoni, “my master”). if I have found favor in your sight, do not pass by and leave your servant.950 tn Heb “do not pass by from upon your servant.”
|
| BHSSTR | <05650> Kdbe <05921> lem <05674> rbet <04994> an <0408> la <05869> Kynyeb <02580> Nx <04672> ytaum <04994> an <0518> Ma <0113> ynda <0559> rmayw (18:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kurie {<2962> N-VSM} ei {<1487> CONJ} ara {<685> PRT} euron {<2147> V-AAI-1S} carin {<5485> N-ASF} enantion {<1726> PREP} sou {<4771> P-GS} mh {<3165> ADV} parelyhv {<3928> V-AAS-2S} ton {<3588> T-ASM} paida {<3816> N-ASM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 18:3
