TB | Abraham datang mendekat dan berkata: "Apakah Engkau akan melenyapkan orang benar bersama-sama dengan orang fasik? |
BIS | Abraham mendekati TUHAN dan bertanya, "Benarkah TUHAN hendak membinasakan orang yang tidak bersalah bersama-sama dengan orang yang bersalah? |
FAYH | (18-22)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka datanglah Ibrahim hampir sambil menyembah, katanya: Masakan Tuhan hendak membinasakan orang benar itu bersama-sama dengan orang jahat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hampirlah Abraham kepadanya, maka sembahnya: "Masakan Tuhan hendak menghapuskan orang-orang benar itu bersama-sama dengan orang jahat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ibrahim mendekat serta berkata: "Akan Kaubinasakankah orang jang baik bersama-sama dengan orang jang djahat? |
TB_ITL_DRF | Abraham <085> datang mendekat <05066> dan berkata <0559>: "Apakah <0637> Engkau akan melenyapkan <05595> orang benar <06662> bersama-sama <05973> dengan orang fasik <07563>? |
TL_ITL_DRF | Maka datanglah <05066> Ibrahim <085> hampir sambil menyembah, katanya <0559>: Masakan <0637> Tuhan hendak membinasakan <05595> orang benar <06662> itu bersama-sama <05973> dengan orang jahat <07563>. |
AV# | And Abraham <085> drew near <05066> (8799), and said <0559> (8799), Wilt thou also destroy <05595> (8799) the righteous <06662> with <05973> the wicked <07563>? |
BBE | And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners? |
MESSAGE | Abraham confronted him, "Are you serious? Are you planning on getting rid of the good people right along with the bad? |
NKJV | And Abraham came near and said, "Would You also destroy the righteous with the wicked? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
GWV | Abraham came closer and asked, "Are you really going to sweep away the innocent with the guilty? |
NET | Abraham approached and said, “Will you sweep away the godly along with the wicked? |
NET | 18:23 Abraham approached and said, “Will you sweep away the godly along with the wicked?
|
BHSSTR | <07563> esr <05973> Me <06662> qydu <05595> hpot <0637> Pah <0559> rmayw <085> Mhrba <05066> sgyw (18:23) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eggisav {<1448> V-AAPNS} abraam {<11> N-PRI} eipen {V-AAI-3S} mh {<3165> ADV} sunapoleshv {V-AAS-2S} dikaion {<1342> A-ASM} meta {<3326> PREP} asebouv {<765> A-GSM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} dikaiov {<1342> A-NSM} wv {<3739> CONJ} o {<3588> T-NSM} asebhv {<765> A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |