| TB | Tetapi kata Abram kepada raja negeri Sodom itu: "Aku bersumpah demi TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi: | | BIS | Tetapi Abram menjawab, "Saya bersumpah di hadapan TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi, | | FAYH | Tetapi Abram menjawab, "Aku sudah berjanji kepada Yahweh, TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi,
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka ujar Abram kepada raja Sodom: Bahwa aku telah bersumpah demi Tuhan, Allah taala, yang mempunyai langit dan bumi, | | KSI | | | DRFT_SB | Maka kata Abram kepada raja Sodom: "Bahwa aku telah bersumpah kepada Allah yaitu Tuhan Yang Mahatinggi yang mempunyai langit dan bumi. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Sahut Abram kepada radja Sodom: "Aku mengangkat tangan kepada Jahwe, Allah jang Mahatinggi, Pentjipta langit dan bumi. | | TB_ITL_DRF | Tetapi kata <0559> Abram <087> kepada <0413> raja <04428> negeri Sodom <05467> itu: "Aku bersumpah <07311> demi TUHAN <03068>, Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945>, Pencipta <07069> langit <08064> dan bumi <0776>: | | TL_ITL_DRF | Maka ujar <0559> Abram <087> kepada <0413> raja <04428> Sodom <05467>: Bahwa aku telah bersumpah <03027> demi <07311> Tuhan <03068>, Allah <0410> taala <05945>, yang mempunyai <07069> langit <08064> dan bumi <0776>, | | AV# | And Abram <087> said <0559> (8799) to the king <04428> of Sodom <05467>, I have lift up <07311> (8689) mine hand <03027> unto the LORD <03068>, the most high <05945> God <0410>, the possessor <07069> (8802) of heaven <08064> and earth <0776>, | | BBE | But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth, | | MESSAGE | But Abram told the king of Sodom, "I swear to GOD, The High God, Creator of Heaven and Earth, this solemn oath, | | NKJV | But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, the Possessor of heaven and earth, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And Abram said to the king of Sodom, I have lifted my hand to the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, | | GWV | But Abram said to the king of Sodom, "I now raise my hand and solemnly swear to the LORD God Most High, maker of heaven and earth, | | NET | But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand* to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow* | | NET | 14:22 But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand772 tn Abram takes an oath, raising his hand as a solemn gesture. The translation understands the perfect tense as having an instantaneous nuance: “Here and now I raise my hand.” to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow773 tn The words “and vow” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarification.
| | BHSSTR | <0776> Uraw <08064> Myms <07069> hnq <05945> Nwyle <0410> la <03068> hwhy <0413> la <03027> ydy <07311> ytmyrh <05467> Mdo <04428> Klm <0413> la <087> Mrba <0559> rmayw (14:22) | | LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} abram {N-PRI} prov {<4314> PREP} basilea {<935> N-ASM} sodomwn {<4670> N-GS} ektenw {<1614> V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} mou {<1473> P-GS} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} uqiston {<5310> A-ASM} ov {<3739> R-NSM} ektisen {<2936> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Kejadian 14:22
