| BBE | And their limit was from Heleph, from the oak-tree in Zaanannim, and Adami-hannekeb and Jabneel, as far as Lakkum, ending at Jordan; |
| TB | Daerah mereka mulai dari Helef, dari pohon tarbantin di Zaananim, Adami-Nekeb dan Yabneel, sampai ke Lakum, dan berakhir di sungai Yordan. |
| BIS | Batas tanah mereka mulai dari Helef, sampai ke pohon ek di Zaananim, terus ke Adami-Nekeb, lalu ke Yabneel, sampai ke Lakum, kemudian berakhir di Sungai Yordan. |
| FAYH | Batas tanah Naftali mulai dari Helef, daerah Yehuda, pada pohon tarbantin di Zaananim, terus menyeberang ke Adami-Nekeb, Yabneel, dan Lakum, berakhir di Sungai Yordan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka perhinggaan tanahnya adalah dari Helef dan dari pokok eru di Zaananim, lalu Adami dan Nekeb dan Yabniel sampai ke Lakum dan keluar ke Yarden. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun sempadannya dari Helef dari pohon beringin babi di Zaananim dan Adami-Nekeb dan Yabneel sampai ke Lakum dan ujungnya ke Yordan |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Batas mereka mulai dari Helef, dari pohon berangan di Sa'ananim, dan Adamiha-Nekeb serta Jabneel, sampai ke Lakum dan achirnja djatuh kesungai Jarden. |
| TB_ITL_DRF | Daerah <01366> mereka mulai dari Helef <02501>, dari pohon tarbantin <0438> di Zaananim <06815>, Adami-Nekeb <05346> <0129> dan Yabneel <02995>, sampai <05704> ke Lakum <03946>, dan berakhir <08444> di sungai Yordan <03383>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> perhinggaan <01366> tanahnya adalah dari Helef <02501> dan dari pokok eru di Zaananim <06815>, lalu Adami <0129> dan Nekeb <05346> dan Yabniel <02995> sampai <05704> ke Lakum <03946> dan keluar <08444> ke Yarden <03383>. |
| AV# | And their coast <01366> was from Heleph <02501>, from Allon <0438> to Zaanannim <06815>, and Adami <0129>, Nekeb <05346>, and Jabneel <02995>, unto Lakum <03946>; and the outgoings <08444> thereof were at Jordan <03383>: |
| MESSAGE | Their border ran from Heleph, from the oak at Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan. |
| NKJV | And their border began at Heleph, enclosing the territory from the terebinth tree in Zaanannim, Adami Nekeb, and Jabneel, as far as Lakkum; it ended at the Jordan. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And their land was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, to Lakum; and its ends were at Jordan: |
| GWV | Their border starts from Heleph at the oak tree at Zaanannim. It continues to Adami Nekeb, Jabneel, to Lakkum, and ends at the Jordan River. |
| NET | Their border started at Heleph and the oak of Zaanannim, went to Adami Nekeb, Jabneel and on to Lakkum,* and ended at the Jordan River.* |
| NET | 19:33 Their border started at Heleph and the oak of Zaanannim, went to Adami Nekeb, Jabneel and on to Lakkum,693 tn Heb “and their border was from Heleph, from the oak of Zaanannim, and Adami Nekeb, and Jabneel to Lakkum.” and ended at the Jordan River.694 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied for clarity.
|
| BHSSTR | <03383> Ndryh <08444> wytaut <01961> yhyw <03946> Mwql <05704> de <02995> lanbyw <05346> bqnh <0129> ymdaw <06815> Mynneub <0438> Nwlam <02501> Plxm <01366> Mlwbg <01961> yhyw (19:33) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} autwn {<846> D-GPM} moolam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} mwla {N-PRI} kai {<2532> CONJ} besemiin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} arme {N-PRI} kai {<2532> CONJ} nabwk {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iefyamai {N-PRI} ewv {<2193> PREP} dwdam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} egenhyhsan {<1096> V-API-3P} ai {<3588> T-NPF} diexodoi {N-NPF} autou {<846> D-GSM} o {<3588> T-NSM} iordanhv {<2446> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 19:33
