BBE | Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit. |
TB | Asdod dengan segala anak kota dan desa-desanya, Gaza dengan segala anak kota dan desa-desanya, sampai ke sungai tanah Mesir, Laut Besar dan pantainya. |
BIS | Begitu pula Asdod dan Gaza dengan kota-kota kecil dan desa-desanya yang tersebar sampai dekat anak sungai di perbatasan Mesir dan pantai Laut Tengah. |
FAYH | Juga Asdod dengan semua kota serta desanya, dan Gaza dengan semua kota dan desanya sejauh Sungai Mesir serta seluruh pantai Laut Tengah (dari muara Sungai Mesir di sebelah selatan, ke Tirus di sebelah utara).
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan Asdod serta dengan jajahannya dan dusun-dusunnya, dan Gaza serta dengan jajahannya dan dusun-dusunnya sampai kepada anak sungai Mesir, tempat laut serta dengan tanah yang di tepinya itu perhinggaannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan Asdod dengan segala daerahnya dan segala kampungnya dan Gaza dengan segala daerahnya dan segala kampungnya sampai ke anak sungai Mesir dan laut besar dan tepi laut itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Asjdod dengan kota2 takluknja dan dokoh2nja, 'Aza dengan kota2 takluknja dan dokoh2nja sampai keanak-sungai Mesir. Laut Besar adalah batasnja. |
TB_ITL_DRF | Asdod <0795> dengan segala anak <01323> kota dan desa-desanya <02691>, Gaza <05804> dengan segala anak <01323> kota dan desa-desanya <02691>, sampai <05704> ke sungai <05158> tanah Mesir <04714>, Laut <03220> Besar <01366> dan pantainya <01366>. |
TL_ITL_DRF | dan Asdod <0795> serta dengan jajahannya <01323> dan dusun-dusunnya <02691>, dan Gaza <05804> serta dengan jajahannya <01323> dan dusun-dusunnya <02691> sampai <05704> kepada anak sungai <05158> Mesir <04714>, tempat laut <03220> serta dengan tanah <01366> yang di tepinya <01366> itu perhinggaannya <01366>. |
AV# | Ashdod <0795> with her towns <01323> and her villages <02691>, Gaza <05804> with her towns <01323> and her villages <02691>, unto the river <05158> of Egypt <04714>, and the great <01419> (8675) <01366> sea <03220>, and the border <01366> [thereof]: |
MESSAGE | Ashdod with its towns and villages; Gaza with its towns and villages all the way to the Brook of Egypt. The Great Sea is the western border. |
NKJV | Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villagesas far as the Brook of Egypt and the Great Sea with [its] coastline. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Ashdod with its towns and its villages, Gaza with its towns and its villages, to the river of Egypt, and the great sea, and its border: |
GWV | Added to this were Ashdod and Gaza with their cities and villages as far as the River of Egypt and the coast of the Mediterranean Sea. |
NET | Ashdod with its surrounding towns and settlements, and Gaza with its surrounding towns and settlements, as far as the Stream of Egypt* and the border at the Mediterranean Sea.* |
NET | 15:47 Ashdod with its surrounding towns and settlements, and Gaza with its surrounding towns and settlements, as far as the Stream of Egypt597 tn See the note on this place name in 15:4. and the border at the Mediterranean Sea.598 tn Heb “the Great Sea,” the typical designation for the Mediterranean Sea.
|
BHSSTR | o <01366> lwbgw <01366> *lwdgh {lwbgh} <03220> Myhw <04714> Myrum <05158> lxn <05704> de <02691> hyruxw <01323> hytwnb <05804> hze <02691> hyruxw <01323> hytwnb <0795> dwdsa (15:47) |
LXXM | asiedwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} epauleiv {<1886> N-NPF} authv {<846> D-GSF} gaza {<1047> N-NSF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} epauleiv {<1886> N-NPF} authv {<846> D-GSF} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSM} ceimarrou {N-GSM} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} h {<3588> T-NSF} megalh {<3173> A-NSF} diorizei {V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |