Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
TB
Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?
BIS
Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?
FAYH
"Apakah engkau manusia pertama yang lahir di dunia ini sehingga engkau orang yang paling bijak? Apakah engkau lahir sebelum bukit-bukit diciptakan? Apakah engkau hadir dan mendengar ketika Allah menyatakan rancangan-Nya yang penuh rahasia? Apakah engkau diundang hadir oleh Allah ketika itu? Apakah hanya engkau satu-satunya orang yang memiliki hikmat?
DRFT_WBTC
TL
Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan? atau engkaukah dijadikan dahulu dari pada segala bukit?
KSI
DRFT_SB
Engkaukah manusia yang mula-mula diperanakkan atau engkaukah telah jadi dahulu dari pada segala bukit.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Engkaukah dilahirkan sebagai manusia pertama, dan diperanakkan sebelum bukit2?
TB_ITL_DRF
Apakah engkau dilahirkan <03205> sebagai manusia <0120> yang pertama <07223>, atau dijadikan <02342> lebih dahulu <06440> dari pada bukit-bukit <01389>?
TL_ITL_DRF
Engkaukah <07223> manusia <0120> yang mula-mula diperanakkan <03205>? atau engkaukah dijadikan <02342> dahulu <06440> dari pada segala bukit <01389>?