BBE | Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant. |
TB | maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah ranting seperti semai. |
BIS | tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali. |
FAYH | (14-8)
|
DRFT_WBTC | |
TL | apabila ia mendapat bau air, niscaya ia berpucuk pula, dan bertumbuh daunnya seperti pokok muda. |
KSI | |
DRFT_SB | niscaya ia bertunas oleh bau air dan carangnya dikeluarkan seperti poko muda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | namun segera air dirasainja, maka ia bertunas, dan menumbuhkan ranting2 seperti tjangkokan. |
TB_ITL_DRF | maka bersemilah <07381> ia, setelah diciumnya air <04325>, dan dikeluarkannyalah <06524> ranting seperti <03644> semai <05194>. |
TL_ITL_DRF | apabila ia mendapat bau <07381> air <04325>, niscaya ia berpucuk <05194> pula, dan bertumbuh daunnya seperti <03644> pokok muda. |
AV# | [Yet] through the scent <07381> of water <04325> it will bud <06524> (8686), and bring forth <06213> (8804) boughs <07105> like a plant <05194>. |
MESSAGE | At the first whiff of water it comes to life, buds and grows like a sapling. |
NKJV | [Yet] at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. |
GWV | merely a scent of water will make it sprout and grow branches like a plant. |
NET | at the scent* of water it will flourish* and put forth* shoots like a new plant. |
NET | 14:9 at the scent1026 tn The personification adds to the comparison with people – the tree is credited with the sense of smell to detect the water. of water it will flourish1027 tn The sense of “flourish” for this verb is found in Ps 92:12,13[13,14], and Prov 14:11. It makes an appropriate parallel with “bring forth boughs” in the second half.
and put forth1028 tn Heb “and will make.” shoots like a new plant.
|
BHSSTR | <05194> ejn <03644> wmk <07105> ryuq <06213> hvew <06524> xrpy <04325> Mym <07381> xyrm (14:9) |
LXXM | apo {<575> PREP} osmhv {<3744> N-GSF} udatov {<5204> N-GSN} anyhsei {V-FAI-3S} poihsei {<4160> V-FAI-3S} de {<1161> PRT} yerismon {<2326> N-ASM} wsper {<3746> ADV} neofuton {<3504> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |