BBE | Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley, |
TB | Setiap lembah harus ditutup, dan setiap gunung dan bukit diratakan; tanah yang berbukit-bukit harus menjadi tanah yang rata, dan tanah yang berlekuk-lekuk menjadi dataran; |
BIS | Setiap lembah harus ditutup, gunung dan bukit diratakan. Tanah berbukit akan menjadi dataran, dan yang berlekak-lekuk dilicinkan. |
FAYH | Timbunlah lembah-lembah; ratakan gunung dan bukit! Luruskan jalan yang berliku-liku dan ratakan jalan yang berlekuk-lekuk.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Segala lembah akan ditambak dan segala gunung dan bukit akan diratakan dan yang bengkok itu akan diluruskan dan yang lekak-lekuk itu akan dijadikan padang rata. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala lembah akan ditembok dan segala gunung dan bukit akan direndahkan maka yang bengkok akan dibetulkan dan yang lekuk akan diratakan |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Segala lembah hendaknja ditambak, dan setiap gunung dan bukit hendaknja dipapar; jang djendal-djendul mendjadi datar hendaknja dan jang ber-bondjol2 hendaknja medan. |
TB_ITL_DRF | Setiap <03605> lembah <01516> harus ditutup <05375>, dan setiap <03605> gunung <02022> dan bukit diratakan <01389>; tanah yang berbukit-bukit <08213> harus menjadi <01961> tanah yang rata, dan tanah yang berlekuk-lekuk <07406> menjadi dataran <04334>; |
TL_ITL_DRF | Segala <03605> lembah <01516> akan ditambak <05375> dan segala <03605> gunung <02022> dan bukit <01389> akan diratakan <08213> dan yang bengkok <01961> itu akan diluruskan <07406> dan yang lekak-lekuk <04334> itu akan dijadikan padang rata. |
AV# | Every valley <01516> shall be exalted <05375> (8735), and every mountain <02022> and hill <01389> shall be made low <08213> (8799): and the crooked <06121> shall be made straight <04334>, and the rough places <07406> plain <01237>: {straight: or, a straight place} {plain: or, a plain place} |
MESSAGE | Fill in the valleys, level off the hills, Smooth out the ruts, clear out the rocks. |
NKJV | Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: |
GWV | Every valley will be raised. Every mountain and hill will be lowered. Steep places will be made level. Rough places will be made smooth. |
NET | Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley. |
NET | 40:4 Every valley must be elevated,
and every mountain and hill leveled.
The rough terrain will become a level plain,
the rugged landscape a wide valley.
|
BHSSTR | <01237> heqbl <07406> Myokrhw <04334> rwsyml <06121> bqeh <01961> hyhw <08213> wlpsy <01389> hebgw <02022> rh <03605> lkw <05375> avny <01516> ayg <03605> lk (40:4) |
LXXM | pasa {<3956> A-NSF} faragx {<5327> N-NSF} plhrwyhsetai {<4137> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} orov {<3735> N-NSN} kai {<2532> CONJ} bounov {<1015> N-NSM} tapeinwyhsetai {<5013> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} skolia {<4646> A-NPN} eiv {<1519> PREP} euyeian {<2117> A-ASF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} traceia {<5138> A-NSF} eiv {<1519> PREP} pedia {N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |