BIS | Dada dan paha kanan binatang itu dipersembahkannya sebagai persembahan unjukan bagi TUHAN. Itu adalah bagian para imam, seperti yang diperintahkan Musa. |
TB | Dada dan paha kanan itu dipersembahkan Harun sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, seperti yang diperintahkan Musa. |
FAYH | Tetapi dada dan paha kanan kurban itu menjadi kurban unjukan di hadapan TUHAN, sesuai dengan perintah Musa kepadanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi dada dan bahu yang kanan itu ditimang-timang oleh Harun akan korban timangan di hadapan hadirat Tuhan, setuju dengan perintah Musa. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dada dan paha kanan itu digoncangkan oleh Harun akan persembahan goncangan di hadapan hadirat Allah seperti yang dipesani oleh Musa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dada dan paha kanannja ditatang oleh Harun sebagai kurban timangan kehadapan Jahwe, sebagaimana jang telah diperintahkan Musa. |
TB_ITL_DRF | Dada <02373> dan paha <07785> kanan <03225> itu dipersembahkan <05130> Harun <0175> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03069>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi dada <02373> dan bahu <07785> yang kanan <03225> itu ditimang-timang <05130> oleh Harun <0175> akan korban timangan <08573> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03069>, setuju <0834> dengan perintah <06680> Musa <04872>. |
AV# | And the breasts <02373> and the right <03225> shoulder <07785> Aaron <0175> waved <05130> (8689) [for] a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; as Moses <04872> commanded <06680> (8765). |
BBE | And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders. |
MESSAGE | Aaron waved the breasts and the right thigh before GOD as a Wave-Offering, just as GOD commanded. |
NKJV | but the breasts and the right thigh Aaron waved [as] a wave offering before the LORD, as Moses had commanded. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded. |
GWV | However, he first took the breasts and the right thighs and presented them to the LORD as Moses commanded. |
NET | Finally Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord just as Moses had commanded. |
NET | 9:21 Finally Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord> just as Moses had commanded.
|
BHSSTR | <04872> hsm <06680> hwu <0834> rsak <03069> hwhy <06440> ynpl <08573> hpwnt <0175> Nrha <05130> Pynh <03225> Nymyh <07785> qws <0853> taw <02373> twzxh <0853> taw (9:21) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} sthyunion {N-ASN} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} braciona {<1023> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} dexion {<1188> A-ASM} afeilen {V-AAI-3S} aarwn {<2> N-PRI} afairema {N-ASN} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} sunetaxen {<4929> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |